1 00:00:31,700 --> 00:00:35,600 -- Οι συνδρομητές διορθώθηκαν και συγχρονίστηκαν ξανά από darthfrede -- 2 00:01:37,889 --> 00:01:38,917 Γεια σας; 3 00:01:39,641 --> 00:01:41,018 Ω, ναι, Υψηλότατε. 4 00:01:42,008 --> 00:01:44,506 Όχι, κανένας, Υψηλότατε. 5 00:01:44,656 --> 00:01:46,058 Αμέσως; 6 00:01:46,158 --> 00:01:47,170 Ναί. 7 00:01:48,076 --> 00:01:49,117 Ναί. 8 00:01:50,405 --> 00:01:52,932 Ναι, καταλαβαίνω. 9 00:01:54,555 --> 00:01:56,619 Η Υψηλότητά σας με κολακεύει. 10 00:02:38,852 --> 00:02:40,262 Αυτό είναι καλύτερο. 11 00:04:26,992 --> 00:04:28,518 - Άννα. - Αγάπη μου! 12 00:04:30,186 --> 00:04:32,505 Έχω όλο το βράδυ ρεπό. Δεν είναι υπέροχο; 13 00:04:32,605 --> 00:04:34,409 Ναι, αλλά δεν πρέπει να με εκπλήξεις έτσι. 14 00:04:34,509 --> 00:04:36,551 Αλλά ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 15 00:04:36,651 --> 00:04:37,670 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 16 00:04:37,803 --> 00:04:39,397 Είμαι ευχαριστημένος, αλλά... 17 00:04:39,497 --> 00:04:41,743 δεν πρέπει να έρθεις στο διαμέρισμά μου αυτή την ώρα. 18 00:04:41,843 --> 00:04:43,444 Σκεφτείτε τη θέση μου. 19 00:04:43,544 --> 00:04:45,452 Είναι πάντα «η θέση σου». 20 00:04:46,606 --> 00:04:50,189 Αγάπη μου, πόσο όμορφος φαίνεσαι με αυτό το παλτό. 21 00:04:50,289 --> 00:04:52,859 Θα μπορούσα να πεθάνω στην αγκαλιά ενός τέτοιου παλτού. 22 00:04:52,959 --> 00:04:55,128 Ναι... αλλά όχι απόψε, Άννα. 23 00:04:58,505 --> 00:04:59,507 Το μυρίζεις; 24 00:04:59,607 --> 00:05:00,783 Ναι, τι είναι; 25 00:05:00,883 --> 00:05:02,508 Είναι το νέο μου άρωμα. Το πήρα σε παζάρι. 26 00:05:02,608 --> 00:05:03,745 Δεν είναι σαγηνευτικό; 27 00:05:03,845 --> 00:05:06,038 Το «Φιλί της Ανατολής», κάνει τους άντρες να ξεχνούν. 28 00:05:06,138 --> 00:05:07,915 Σε απατούσαν, αγάπη μου. 29 00:05:08,015 --> 00:05:09,702 Τώρα θα πρέπει να φύγεις. 30 00:05:10,541 --> 00:05:11,753 Δηλαδή δεν σου αρέσω απόψε; 31 00:05:11,853 --> 00:05:13,463 Δεν σου αρέσει το άρωμά μου. 32 00:05:13,563 --> 00:05:15,665 - Δεν με έχεις φιλήσει καν. - Λυπάμαι. 33 00:05:16,274 --> 00:05:18,718 Ήθελα πραγματικά να το κάνω αυτό, αλλά το άρωμα σου... 34 00:05:19,018 --> 00:05:20,022 Ω, αγάπη μου! 35 00:05:20,122 --> 00:05:22,889 Τώρα, τώρα, αγάπη μου, πρέπει πραγματικά να φύγεις. Παρακαλώ. 36 00:05:22,989 --> 00:05:24,085 Αλλά δεν θέλω. 37 00:05:26,117 --> 00:05:27,520 - Έλα. Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο. - Όχι! 38 00:05:27,620 --> 00:05:29,270 Όχι, όχι, δεν θέλω. 39 00:05:29,370 --> 00:05:31,814 Δεν θα πάω μέχρι να με φιλήσεις για καληνύχτα. 40 00:05:31,914 --> 00:05:33,876 Καληνύχτα και πήγαινε σπίτι. 41 00:05:37,587 --> 00:05:39,172 «Φιλί της Ανατολής»! 42 00:05:54,278 --> 00:05:57,105 - Σου λείπει ο άντρας σου; - Πάρα πολύ. 43 00:05:57,205 --> 00:05:58,508 Αλλά δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 44 00:05:58,608 --> 00:05:59,985 Είσαι αρκετά σίγουρος; 45 00:06:02,653 --> 00:06:03,721 Καλησπέρα, Υψηλότατε. 46 00:06:03,821 --> 00:06:05,103 Καλησπέρα Josef. 47 00:06:05,203 --> 00:06:07,336 -Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα. 48 00:06:57,015 --> 00:06:58,176 Έλα μέσα. 49 00:07:03,352 --> 00:07:07,511 Να σερβίρω τη σαμπάνια τώρα, Υψηλότατε; 50 00:07:09,011 --> 00:07:10,329 Το αγαπημένο μου vintage. 51 00:07:10,429 --> 00:07:11,789 Πώς το ήξερες; 52 00:07:11,889 --> 00:07:13,207 Λοιπόν, πραγματικά δεν ήξερα. 53 00:07:13,307 --> 00:07:15,161 Διάβασα την ιστορία της ζωής της κυρίας. 54 00:07:16,268 --> 00:07:17,962 Με έχεις ακούσει ποτέ να τραγουδάω; 55 00:07:18,062 --> 00:07:19,898 Κάποτε, στην όπερα στο Παρίσι. 56 00:07:20,815 --> 00:07:23,175 - Η κυρία ήταν υπέροχη. - Ευχαριστώ. 57 00:07:23,275 --> 00:07:25,501 Ο μπάτλερ σου έμαθε τη διπλωματία του; από εσάς; 58 00:07:25,601 --> 00:07:28,264 Αγαπητέ μου, ένας πρίγκιπας είναι τόσο διπλωματικός όσο ο μπάτλερ του. 59 00:07:28,364 --> 00:07:29,700 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 60 00:07:42,308 --> 00:07:43,738 Αλλά ξέρετε τι είναι οι σύζυγοι. 61 00:07:43,838 --> 00:07:45,656 Σας διαβεβαιώνω, το κάνω. 62 00:07:45,756 --> 00:07:47,807 Αν ο δικός μου είχε τον τρόπο του, δεν θα έβγαινα ποτέ έξω. 63 00:07:47,907 --> 00:07:49,885 - Είναι σοφός. - Σημασία; 64 00:07:50,604 --> 00:07:51,971 Οι γυναίκες, κυρία, είναι σαν τα πούρα. 65 00:07:52,071 --> 00:07:53,164 Πούρα; 66 00:07:53,264 --> 00:07:55,875 Μόλις τους αφήσεις να βγουν έξω, δεν είναι ποτέ ξανά τόσο καλοί. 67 00:07:55,975 --> 00:07:58,169 Και ήμουν πάντα τόσο πιστή στον άντρα μου. 68 00:07:58,269 --> 00:08:01,040 Είσαι πολύ καλός για να το περάσεις. 69 00:08:02,665 --> 00:08:05,217 Έχεις τον πιο όμορφο λαιμό σε όλη τη Βιέννη. 70 00:08:05,317 --> 00:08:06,530 Α, τώρα... Όχι, όχι, όχι... 71 00:08:07,081 --> 00:08:08,125 Τώρα... 72 00:08:10,598 --> 00:08:11,707 Έλα μέσα. 73 00:08:17,752 --> 00:08:18,984 Τσιγάρο; 74 00:08:20,057 --> 00:08:21,685 Τι τέλεια θήκη. 75 00:08:22,668 --> 00:08:23,669 Σας αρέσει; 76 00:08:24,253 --> 00:08:26,389 Μου το έδωσε ο Σάχης της Περσίας. 77 00:08:26,489 --> 00:08:27,708 Πραγματικά; Είναι όμορφο. 78 00:08:27,808 --> 00:08:29,310 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 79 00:08:29,800 --> 00:08:31,285 Αγαπητέ μου, 80 00:08:31,385 --> 00:08:32,912 είναι δικό σου. 81 00:08:33,012 --> 00:08:35,456 Α, όχι, δεν άντεξα. 82 00:08:35,556 --> 00:08:36,624 Γιατί όχι; 83 00:08:36,724 --> 00:08:39,168 Αν σου αρέσει, θέλω να το έχεις. 84 00:08:39,268 --> 00:08:40,378 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 85 00:08:40,508 --> 00:08:43,839 Αλλά πώς θα μπορούσα να εξηγήσω τέτοιο δώρο στον άντρα μου; 86 00:08:43,989 --> 00:08:46,194 Είσαι πολύ γλυκιά. Ευχαριστώ, το ίδιο. 87 00:08:58,501 --> 00:08:59,622 Παρίσι. 88 00:09:00,054 --> 00:09:02,667 Έχεις τον πιο όμορφο λαιμό σε όλη τη Βιέννη. 89 00:09:08,756 --> 00:09:11,450 Μου το έδωσε ο Σάχης της Περσίας. 90 00:09:11,550 --> 00:09:13,911 Αγαπητέ μου, είναι δικό σου. 91 00:09:14,011 --> 00:09:15,012 Οχι; 92 00:09:51,318 --> 00:09:52,485 Τι συνέβη; 93 00:09:52,588 --> 00:09:54,803 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. θα μάθω. 94 00:09:57,263 --> 00:10:01,987 Josef; 95 00:10:02,087 --> 00:10:03,981 Υψηλότατε. 96 00:10:04,103 --> 00:10:05,202 Ελάτε. 97 00:10:09,604 --> 00:10:12,086 Τι έγινε με τα φώτα, Τζόζεφ; 98 00:10:12,186 --> 00:10:13,763 Χίλια συγγνώμη, Υψηλότατε. 99 00:10:13,863 --> 00:10:15,133 Κάηκε μια ασφάλεια. 100 00:10:21,245 --> 00:10:22,605 Θα παρευρεθώ για να το παρακολουθήσω αμέσως. 101 00:10:22,705 --> 00:10:23,706 Ευχαριστώ, Josef. 102 00:10:25,807 --> 00:10:27,335 Αλλά αυτό είναι γοητευτικό! 103 00:10:35,002 --> 00:10:36,035 Όχι. 104 00:10:38,205 --> 00:10:39,215 Όχι. 105 00:10:39,315 --> 00:10:40,330 Όχι; 106 00:10:40,515 --> 00:10:41,600 Λοιπόν, ίσως. 107 00:10:46,812 --> 00:10:48,315 Τι θέλεις να τραγουδήσω; 108 00:10:49,190 --> 00:10:51,426 Αυτό το τραγουδάκι που σου άρεσε τόσο πολύ στο Παρίσι; 109 00:11:09,733 --> 00:11:11,689 Χτύνησα τρεις φορές! 110 00:11:11,812 --> 00:11:14,074 Όχι κύριε. Τέσσερα. 111 00:11:14,174 --> 00:11:15,449 Είμαι ο Baron von Ballin, 112 00:11:15,549 --> 00:11:17,284 και θέλω να δω τον πρίγκιπα αμέσως. 113 00:11:17,384 --> 00:11:19,578 Λυπάμαι, κύριε, αλλά η Αυτού Υψηλότης δεν είναι στο σπίτι. 114 00:11:19,678 --> 00:11:22,206 Γνωρίζω ότι η Αυτού Υψηλότης είναι στο σπίτι 115 00:11:22,306 --> 00:11:23,499 και ότι υπάρχει μια κυρία μαζί του. 116 00:11:23,599 --> 00:11:25,501 Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά. 117 00:11:25,601 --> 00:11:27,419 Η Υψηλότητά του έχει πάει για ύπνο. 118 00:11:27,519 --> 00:11:30,000 Τόσο νωρίς; Μόνος; Δεν σε πιστεύω. 119 00:11:30,203 --> 00:11:31,334 εγω... εγω... 120 00:11:31,607 --> 00:11:33,551 Παίζει η Αυτού Υψηλότητα πιάνο στο κρεβάτι; 121 00:11:33,651 --> 00:11:35,603 Ναι, κύριε. Η Υψηλότητά του είναι πολύ μουσικός. 122 00:11:35,703 --> 00:11:36,732 Βγαίνω! 123 00:11:39,782 --> 00:11:41,368 Αυτό τραγουδάει η γυναίκα μου! 124 00:11:42,451 --> 00:11:43,853 Τραγούδι; 125 00:11:43,953 --> 00:11:45,563 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, δεν υπάρχει κανείς που τραγουδάει. 126 00:11:45,663 --> 00:11:46,998 Φύγε από το δρόμο μου! 127 00:11:50,733 --> 00:11:52,305 Τι είναι όλη η σειρά, Τζόζεφ; 128 00:11:54,486 --> 00:11:56,057 Είμαι ο βαρόνος φον Μπάλιν! 129 00:11:56,157 --> 00:11:57,992 Πώς τα πάτε, Βαρόν; 130 00:11:58,092 --> 00:11:59,195 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 131 00:11:59,719 --> 00:12:02,705 Υψηλότατε, η γυναίκα μου τραγουδάει εκεί μέσα! 132 00:12:02,805 --> 00:12:03,807 Ναί. 133 00:12:03,907 --> 00:12:05,317 Δεν έχει όμορφη φωνή; 134 00:12:06,037 --> 00:12:07,102 Δεν θα μπεις; 135 00:12:08,436 --> 00:12:09,537 Ήταν... 136 00:12:20,512 --> 00:12:24,587 137 00:12:24,687 --> 00:12:27,272 Λοιπόν, αλλά εγώ... σκέφτηκα... 138 00:12:27,372 --> 00:12:29,273 Ο αγαπημένος μου δίσκος της βαρόνης. 139 00:12:29,373 --> 00:12:31,559 Τραγουδάει υπέροχα, έτσι δεν είναι; 140 00:12:49,406 --> 00:12:53,525 141 00:12:53,625 --> 00:12:57,358 142 00:12:57,458 --> 00:13:02,166 143 00:13:07,953 --> 00:13:09,355 Υψηλότατε, εγώ... 144 00:13:09,455 --> 00:13:11,523 Ελπίζω να με συγχωρέσεις... 145 00:13:11,623 --> 00:13:12,902 λυπάμαι. 146 00:13:13,002 --> 00:13:15,152 Αγαπητέ μου Βαρόν, όλοι κάνουμε λάθη. 147 00:13:15,252 --> 00:13:16,320 Βλέπεις, εγώ... 148 00:13:16,420 --> 00:13:20,741 Γύρισα σπίτι μια μέρα νωρίτερα για να... έκπληξη στη γυναίκα μου. 149 00:13:20,841 --> 00:13:23,202 Και όταν τηλεφώνησα στην όπερα απόψε, 150 00:13:23,302 --> 00:13:25,346 μου είπαν ότι η βαρόνη είχε φύγει μαζί σου. 151 00:13:25,446 --> 00:13:26,947 Λοιπόν, φυσικά, εγώ... 152 00:13:27,047 --> 00:13:28,157 Φυσικά. 153 00:13:28,390 --> 00:13:29,792 Καταλαβαίνω πώς ένιωσες. 154 00:13:29,932 --> 00:13:31,502 Ήμουν στην όπερα απόψε 155 00:13:31,602 --> 00:13:34,340 και η γυναίκα σου ήταν αρκετά ευγενική να με αφήσει να την οδηγήσω στο σπίτι. 156 00:13:34,458 --> 00:13:35,883 Πράγματι; 157 00:13:36,306 --> 00:13:38,759 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, Υψηλότατε; 158 00:13:38,859 --> 00:13:40,378 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 159 00:13:56,835 --> 00:13:59,005 Ναι, σίγουρα, αγαπητέ μου Βαρόν. 160 00:14:01,131 --> 00:14:02,132 Σίγουρα. 161 00:14:06,970 --> 00:14:09,224 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο σπίτι σας για εσάς. 162 00:14:10,225 --> 00:14:13,269 Προβηγκιανό 2-4-3-1-6. 163 00:14:28,091 --> 00:14:29,143 Γειά σου; 164 00:14:29,243 --> 00:14:31,812 Είναι η βαρόνη φον Μπάλιν στο σπίτι; 165 00:14:31,912 --> 00:14:33,164 Ο βαρόνος φον Μπάλιν καλεί. 166 00:14:34,123 --> 00:14:35,274 Ο βαρόνος καλεί, κυρία. 167 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 Είσαι στο σπίτι; 168 00:14:37,042 --> 00:14:38,128 Ναι, ευχαριστώ. 169 00:14:40,587 --> 00:14:41,864 Γειά σου; 170 00:14:41,964 --> 00:14:43,198 Γεια σου αγαπητέ. 171 00:14:43,298 --> 00:14:45,075 Γεια σου αγάπη μου! 172 00:14:45,175 --> 00:14:46,493 Πότε επέστρεψες; 173 00:14:46,593 --> 00:14:47,953 Μόλις πριν από μια ώρα. 174 00:14:48,053 --> 00:14:49,122 Πραγματικά; 175 00:14:49,222 --> 00:14:51,582 Μου έλειψες τόσο τρομερά. 176 00:14:51,682 --> 00:14:53,375 Γυρίζω σπίτι αμέσως. 177 00:14:53,475 --> 00:14:54,501 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 178 00:14:54,601 --> 00:14:56,128 Δεν θα αργήσεις, σωστά; 179 00:14:56,228 --> 00:14:58,314 Είμαι τόσο μόνος για σένα. 180 00:15:00,107 --> 00:15:01,675 Πού είσαι τώρα; 181 00:15:01,775 --> 00:15:04,053 Είμαι στο διαμέρισμα του πρίγκιπα φον Ρόμερ. 182 00:15:04,153 --> 00:15:05,881 Τι στο καλό κάνεις εκεί; 183 00:15:06,844 --> 00:15:09,391 Λοιπόν, θα το εξηγήσω όταν πάω σπίτι. 184 00:15:09,491 --> 00:15:10,954 Αντίο αγαπητέ. 185 00:15:12,077 --> 00:15:13,329 Αντίο, αγάπη μου. 186 00:15:17,374 --> 00:15:19,270 Μπορώ, κυρία; 187 00:15:26,002 --> 00:15:27,034 Καληνύχτα κυρία μου. 188 00:15:27,134 --> 00:15:28,792 Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις την πίσω πόρτα. 189 00:15:28,892 --> 00:15:29,954 Καληνύχτα, Τζόζεφ. 190 00:15:30,054 --> 00:15:31,115 Σας ευχαριστώ. 191 00:15:49,253 --> 00:15:50,504 Δεν θα παρέμβω άλλο, Υψηλότατε. 192 00:15:50,604 --> 00:15:51,788 Καθόλου εισβολή. 193 00:15:51,888 --> 00:15:53,102 Είναι ακόμα πολύ νωρίς. 194 00:15:53,202 --> 00:15:54,806 Σίγουρα δεν αρνήθηκες ένα ποτήρι σαμπάνια; 195 00:15:54,906 --> 00:15:56,313 Αλλά πραγματικά, δεν μπορούσα. 196 00:15:56,413 --> 00:15:57,414 Αλλά επιμένω. 197 00:15:58,747 --> 00:15:59,942 Josef; 198 00:16:00,042 --> 00:16:01,044 Σαμπάνια. 199 00:16:01,144 --> 00:16:04,190 Λυπάμαι τρομερά, αλλά η γυναίκα μου περιμένει. 200 00:16:12,584 --> 00:16:14,881 - Λοιπόν, καληνύχτα, Υψηλότατε. -Καληνύχτα. 201 00:16:16,751 --> 00:16:19,156 Ευχαριστώ πολύ γιατί οδήγησα τη γυναίκα μου στο σπίτι. 202 00:16:19,256 --> 00:16:20,258 Ήταν χαρά, Βαρόν. 203 00:16:20,358 --> 00:16:21,702 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 204 00:16:21,802 --> 00:16:23,807 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Βαρόν. 205 00:16:40,707 --> 00:16:41,710 Κονιάκ, Josef. 206 00:16:41,810 --> 00:16:43,378 Είναι όλα έτοιμα, Υψηλότατε. 207 00:16:47,965 --> 00:16:50,701 Josef, Μόλις αρχίζω να εκτιμώ τη θέση σου. 208 00:16:50,801 --> 00:16:53,829 Πρέπει να είναι μεγάλο στέλεχος να είσαι μπάτλερ σε πρίγκιπα. 209 00:16:53,929 --> 00:16:55,497 Ναι, Υψηλότατε. 210 00:16:55,597 --> 00:16:58,026 Δηλαδή, υπάρχουν πάρα πολλοί Βαρόνοι στον κόσμο. 211 00:16:59,893 --> 00:17:02,212 Πρέπει να είσαι πολύ ο Καζανόβα, Τζόζεφ. 212 00:17:02,312 --> 00:17:05,007 Αλλά ο Καζανόβα ήταν αριστοκράτης, Υψηλότατε. 213 00:17:05,107 --> 00:17:07,926 Εσείς χειρίζεστε τις υποθέσεις σας όπως και εσύ το δικό μου; 214 00:17:08,026 --> 00:17:10,345 Δεν είναι σαν τους δικούς σας, Υψηλότατε. 215 00:17:10,445 --> 00:17:12,806 Μάγειρες, υπηρέτριες. 216 00:17:12,906 --> 00:17:15,184 Ίσως μια γκουβερνάντα τα Χριστούγεννα. 217 00:17:15,284 --> 00:17:17,346 Δεν εκτιμούν τη φινέτσα. 218 00:17:22,332 --> 00:17:23,859 Το διαμέρισμα του πρίγκιπα φον Ρόμερ. 219 00:17:23,959 --> 00:17:24,961 Ο μπάτλερ μιλάει. 220 00:17:26,670 --> 00:17:28,322 Δεν μπορούσα να πω, κύριε. 221 00:17:28,422 --> 00:17:29,573 Βλέπω, κύριε. 222 00:17:29,703 --> 00:17:31,323 Κόμης φον Ληρ, Υψηλότατε. 223 00:17:31,423 --> 00:17:33,103 Φον Ληρ; Φον Ληρ; 224 00:17:33,203 --> 00:17:35,107 Αλλά η κόμισσα μου είπε ότι ήταν νεκρός. 225 00:17:35,207 --> 00:17:37,607 Ακούγεται σαν ένα πολύ θυμωμένο πτώμα, Υψηλότατε. 226 00:17:37,707 --> 00:17:39,007 Λοιπόν, πες του ότι πήγα... 227 00:17:39,107 --> 00:17:40,459 Η Αυτού Υψηλότητα έφυγε στο... 228 00:17:40,559 --> 00:17:41,806 -...να... -...να... 229 00:17:41,906 --> 00:17:43,492 - ...Timbuktu. - ...Timbuktu. 230 00:17:44,926 --> 00:17:46,708 Ποιο μέρος προτείνατε, κύριε; 231 00:17:50,152 --> 00:17:51,428 Ο Γιόζεφ. 232 00:17:51,528 --> 00:17:53,013 Από πού προέκυψε αυτό; 233 00:17:53,133 --> 00:17:55,182 Η δεσποινίς Νταίζη τους άφησε εδώ απόψε, Υψηλότατε. 234 00:17:55,282 --> 00:17:56,850 Daisy πάλι; 235 00:17:56,950 --> 00:17:58,727 Μου υποσχέθηκε ότι θα πνιγόταν. 236 00:17:58,827 --> 00:18:01,647 Περιμένει τον ζεστό καιρό, Υψηλότατε. 237 00:18:01,747 --> 00:18:03,690 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα το έχουμε σύντομα. 238 00:18:03,790 --> 00:18:06,360 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση, Υψηλότατε, 239 00:18:06,460 --> 00:18:08,070 η αλλαγή αέρα θα σας κάνει καλό. 240 00:18:08,170 --> 00:18:09,446 εχεις δικιο. 241 00:18:09,546 --> 00:18:11,490 Νέο τοπίο, αυτό θέλω. 242 00:18:11,590 --> 00:18:14,743 Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε τη βίλα στο Μόντε Κάρλο, Υψηλότατε. 243 00:18:14,843 --> 00:18:16,370 Πάρε το express αύριο, Τζόζεφ. 244 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 θα ακολουθήσω. 245 00:18:29,302 --> 00:18:30,403 Τραπέζι για ένα. 246 00:18:39,757 --> 00:18:41,412 Μπορώ, κυρία; 247 00:18:48,891 --> 00:18:49,977 Ναί. 248 00:18:52,208 --> 00:18:53,776 Το κανονικό δείπνο, παρακαλώ. 249 00:18:56,355 --> 00:18:57,386 Φυσικά. 250 00:19:06,905 --> 00:19:09,148 Έχετε έρθει ακόμα στη σελίδα είκοσι έξι, κυρία; 251 00:19:10,925 --> 00:19:13,802 Συγχωρέστε με, αλλά εκεί τη χάνει η κυρία... 252 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 το δρόμο της για το σπίτι. 253 00:19:19,950 --> 00:19:21,810 Να σας κλείσω αυτό το παράθυρο, κυρία; 254 00:19:21,910 --> 00:19:23,562 Όχι, ευχαριστώ. 255 00:19:23,662 --> 00:19:27,041 Απλώς νόμιζα ότι η κυρία ήταν... μάλλον κρύο. 256 00:19:28,799 --> 00:19:31,111 Κύριε, προσπαθείς να ξεκινήσεις μια συζήτηση μαζί μου; 257 00:19:31,211 --> 00:19:33,172 - Ναι, κυρία. - Σε παρακαλώ, μην ενοχλείς. 258 00:19:48,305 --> 00:19:50,415 Αρχηγός, η τσάντα μου έφυγε! 259 00:19:52,611 --> 00:19:55,242 Το είχα στην αγκαλιά μου πριν από ένα λεπτό. 260 00:19:55,342 --> 00:19:56,344 Λοιπόν, δεν είναι εδώ, κυρία. 261 00:19:56,444 --> 00:19:58,472 Το ξέρω, αλλά πού θα μπορούσε να φτάσει; 262 00:19:58,572 --> 00:20:00,252 Είστε σίγουροι ότι το είχατε μαζί σας, κυρία; 263 00:20:00,352 --> 00:20:01,551 Φυσικά! Δεν το είδες; 264 00:20:01,651 --> 00:20:03,093 Δεν το έκανα, κυρία. 265 00:20:03,193 --> 00:20:04,820 Τι να κάνω; 266 00:20:05,620 --> 00:20:07,481 Αυτό είναι το πορτοφόλι σας, κυρία; 267 00:20:07,581 --> 00:20:08,732 Α, ναι! 268 00:20:08,832 --> 00:20:10,001 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 269 00:20:11,918 --> 00:20:13,755 Η κυρία πρέπει να είναι προσεκτική. 270 00:20:18,759 --> 00:20:20,661 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω, κύριε; 271 00:20:20,761 --> 00:20:23,121 Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους σου να κάνω τόσο κόπο. 272 00:20:23,381 --> 00:20:24,706 Κανένα πρόβλημα. 273 00:20:24,806 --> 00:20:26,333 Ήλπιζα να χάθηκε το πορτοφόλι 274 00:20:26,433 --> 00:20:28,043 για να δειπνήσεις μαζί μου. 275 00:20:28,143 --> 00:20:29,586 Αλλά τρώω δείπνο μαζί σας, κύριε. 276 00:20:29,686 --> 00:20:31,421 Τουλάχιστον στο ίδιο τραπέζι. 277 00:20:31,651 --> 00:20:33,048 Ήσουν εδώ πάντως. 278 00:20:33,148 --> 00:20:35,384 Οπότε αυτό δεν είναι ανταμοιβή για το ότι βρήκατε μια τσάντα. 279 00:20:35,484 --> 00:20:36,920 Είσαι πολύ ωραίος, κύριε. 280 00:20:37,303 --> 00:20:38,963 Δηλαδή θα δειπνήσεις μαζί μου; 281 00:20:40,206 --> 00:20:41,217 Σερβιτόρος. 282 00:20:42,699 --> 00:20:45,053 Σαμπάνια. L'eco 1921. 283 00:20:45,276 --> 00:20:46,889 Σας αρέσει το L'eco 1921; 284 00:20:47,052 --> 00:20:48,914 Το λατρεύω! εγω... 285 00:20:49,605 --> 00:20:51,141 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 286 00:20:51,241 --> 00:20:52,276 Εντάξει. 287 00:20:52,376 --> 00:20:54,370 Θα στείλω τον οινολόγο, κύριε. 288 00:20:58,335 --> 00:20:59,575 Είναι ένα υπέροχο βράδυ, έτσι δεν είναι; 289 00:20:59,675 --> 00:21:00,885 Ναι, υπέροχο. 290 00:21:03,327 --> 00:21:04,830 Καλή τύχη, κυρία. 291 00:21:04,930 --> 00:21:07,290 Μπορώ να σας κλείσω το παράθυρο τώρα; 292 00:21:07,390 --> 00:21:09,227 Κύριε, είστε πολύ στοχαστικός. 293 00:21:22,681 --> 00:21:25,344 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το διαμέρισμα μου. 294 00:21:27,644 --> 00:21:28,647 Λοιπόν... 295 00:21:28,747 --> 00:21:31,408 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι είναι αυτή η αποσκευή κάνει στο διαμέρισμα μου. 296 00:21:31,508 --> 00:21:33,066 Αλλά αυτό είναι και το διαμέρισμα μου. 297 00:21:33,166 --> 00:21:34,168 Δικό σου; 298 00:21:34,268 --> 00:21:36,134 Σας διαβεβαιώνω, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 299 00:21:36,234 --> 00:21:38,139 - Μπορώ να δω το εισιτήριό σας; - Εκεί. 300 00:21:38,519 --> 00:21:40,427 Μας έχουν δώσει το ίδιο διαμέρισμα. 301 00:21:40,527 --> 00:21:41,658 Αυτό είναι τρομερό. 302 00:21:41,758 --> 00:21:42,759 Ω, όχι. 303 00:21:43,760 --> 00:21:46,079 Λοιπόν, Θα βάλω τον αχθοφόρο να μου δώσει άλλο ένα. 304 00:21:46,179 --> 00:21:47,299 Τι ανόητο λάθος. 305 00:21:50,188 --> 00:21:52,037 Ξέρεις, είχαμε δειπνήσει μαζί, 306 00:21:52,150 --> 00:21:53,211 διαβάζουμε το ίδιο βιβλίο, 307 00:21:53,311 --> 00:21:55,046 έχουμε ακόμη και την ίδια θήκη, 308 00:21:55,146 --> 00:21:57,525 αλλά δεν μου το είπες οτιδήποτε για τον εαυτό σου. 309 00:21:58,783 --> 00:22:00,010 Να φτιάξω το δωμάτιο, κύριε; 310 00:22:00,110 --> 00:22:01,111 Ναι, παρακαλώ. 311 00:22:05,307 --> 00:22:07,529 Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα βρίσκοντας ένα άλλο διαμέρισμα. 312 00:22:07,629 --> 00:22:08,894 Το τρένο είναι γεμάτο από αυτά. 313 00:22:08,994 --> 00:22:11,932 Συγγνώμη, κύριε, πρέπει να φτιάξω δύο κουκέτες; 314 00:22:12,355 --> 00:22:13,457 Ένα, παρακαλώ. 315 00:22:15,621 --> 00:22:17,980 Ξέρεις, δεν μου αρέσουν τα πούρα. 316 00:22:18,703 --> 00:22:20,704 Οι γυναίκες, κυρία, είναι σαν τα πούρα. 317 00:22:20,804 --> 00:22:22,123 - Πούρα; - Ναι. 318 00:22:22,223 --> 00:22:24,539 Μόλις τους αφήσεις να βγουν έξω, δεν είναι ποτέ ξανά τόσο καλοί. 319 00:22:24,639 --> 00:22:26,029 Είσαι τρομερά έξυπνος! 320 00:22:29,639 --> 00:22:31,416 Ζητώ συγγνώμη. 321 00:22:31,516 --> 00:22:33,084 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, κυρία. 322 00:22:33,184 --> 00:22:34,461 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 323 00:22:34,561 --> 00:22:36,290 - Πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 324 00:22:37,203 --> 00:22:38,258 Λοιπόν... 325 00:22:38,358 --> 00:22:39,686 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 326 00:22:39,786 --> 00:22:41,587 Ήσουν πολύ ευγενικός. 327 00:22:43,254 --> 00:22:46,032 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 328 00:23:00,621 --> 00:23:01,623 Ποιος είναι; 329 00:23:01,723 --> 00:23:03,284 Ω, κυρία, εγώ... 330 00:23:03,487 --> 00:23:04,735 Άφησα το σετ μου. 331 00:23:05,855 --> 00:23:07,063 Μια στιγμή. 332 00:23:08,123 --> 00:23:09,210 Έλα μέσα. 333 00:23:10,889 --> 00:23:12,868 Με συγχωρείτε, αλλά είμαι τόσο απών. 334 00:23:12,968 --> 00:23:13,970 τις αποσκευές μου. 335 00:23:14,070 --> 00:23:16,461 Βλέπεις, Φοβόμουν ότι πριν βρω ένα διαμέρισμα, 336 00:23:16,561 --> 00:23:17,963 θα ήταν πολύ αργά 337 00:23:18,063 --> 00:23:19,798 και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω 338 00:23:19,898 --> 00:23:21,466 αφού πήγες για ύπνο. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,426 Αυτό σε σκεφτόμουν πολύ, κύριε. 340 00:23:23,526 --> 00:23:25,053 Η κυρία είναι άνετη; 341 00:23:25,153 --> 00:23:26,614 Ναι, αρκετά άνετα. 342 00:23:28,865 --> 00:23:30,767 Ήθελες τις τσάντες σου, κύριε. 343 00:23:30,867 --> 00:23:32,352 Α, ναι, φυσικά. 344 00:23:32,452 --> 00:23:33,453 Φυσικά, οι τσάντες μου. 345 00:23:35,497 --> 00:23:37,725 - Η κυρία φαίνεται αξιολάτρευτη. - Ευχαριστώ. 346 00:23:37,825 --> 00:23:40,336 Ο αμελής είναι... γίνεται πολύ γίγνεσθαι. 347 00:23:44,028 --> 00:23:47,218 - Λοιπόν... -Καληνύχτα. 348 00:23:48,902 --> 00:23:50,097 Καληνύχτα. 349 00:24:04,127 --> 00:24:05,589 Το κατάλαβες, κύριε; 350 00:24:13,385 --> 00:24:14,655 Κυρία; 351 00:24:15,208 --> 00:24:16,418 Κυρία; 352 00:24:16,518 --> 00:24:21,377 Είμαι... Λυπάμαι τρομερά, αλλά ξέχασα την τσάντα μου. 353 00:24:21,901 --> 00:24:24,856 Κυρία; Με ακούτε κυρία; 354 00:24:25,772 --> 00:24:27,173 Ω, κυρία. 355 00:24:27,816 --> 00:24:29,787 Λοιπόν, καληνύχτα, κυρία. 356 00:24:30,050 --> 00:24:31,269 Καληνύχτα. 357 00:25:09,650 --> 00:25:11,553 Διαμέρισμα τρία, κύριε. 358 00:25:15,709 --> 00:25:16,890 Έλα μέσα. 359 00:25:17,901 --> 00:25:18,903 Τηλεφώνησες κυρία; 360 00:25:19,003 --> 00:25:20,803 - Ναι, θέλω να φτιάξεις το δωμάτιό μου. - Ουι, κυρία. 361 00:25:20,903 --> 00:25:22,379 Και παρεμπιπτόντως... 362 00:25:22,479 --> 00:25:25,216 - Ο κύριος, σήκωσε ακόμα; - Ουι, κυρία. 363 00:25:25,316 --> 00:25:28,635 Παρακαλώ βάλτε ένα τραπέζι και φέρε μου αμέσως το μενού του πρωινού. 364 00:25:28,735 --> 00:25:29,842 Και... 365 00:25:30,695 --> 00:25:32,306 Ο κύριος, θα του το πεις σε παρακαλώ 366 00:25:32,406 --> 00:25:34,224 ότι θα τον ήθελα να πάρουμε πρωινό μαζί μου; 367 00:25:34,324 --> 00:25:36,402 - Ουι, κυρία. - Και σας ευχαριστώ πολύ. 368 00:25:44,507 --> 00:25:46,063 Κοιμήθηκες καλά, κύριε; 369 00:25:46,286 --> 00:25:48,799 Τέλεια. Λοιπόν, με έναν τρόπο ομιλίας. 370 00:25:49,422 --> 00:25:51,258 Γιατί δεν μου είπες ποιος είσαι; 371 00:25:52,689 --> 00:25:54,688 Δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους σου, κύριε. 372 00:25:54,788 --> 00:25:55,790 Λοιπόν, εγώ... εγω... 373 00:25:55,890 --> 00:25:57,956 Αγαπητέ, αγαπητέ, και όταν το έμαθα! 374 00:25:58,056 --> 00:25:59,332 Πώς το έμαθες; 375 00:25:59,432 --> 00:26:01,418 Στις αποσκευές σας. Είσαι πρίγκιπας. 376 00:26:01,518 --> 00:26:03,997 Είδα το "Prince A von R" σε χρυσό. 377 00:26:07,190 --> 00:26:08,294 Λοιπόν... 378 00:26:13,652 --> 00:26:15,359 Αναρωτιέμαι τι έγινε! 379 00:26:15,582 --> 00:26:17,118 θα μάθω. 380 00:26:19,536 --> 00:26:20,729 Ποια είναι η καθυστέρηση; 381 00:26:20,829 --> 00:26:22,557 Παίρνουμε μια νέα ατμομηχανή. 382 00:26:22,780 --> 00:26:23,994 Σας ευχαριστώ. 383 00:26:24,094 --> 00:26:25,503 Ματιά! Πανηγύρι της χώρας! 384 00:26:25,603 --> 00:26:27,101 Δεν είναι περίεργο; 385 00:26:27,201 --> 00:26:28,383 Θα θέλατε να πάτε; 386 00:26:28,483 --> 00:26:29,696 Θα ήθελα! 387 00:26:29,796 --> 00:26:32,532 εννοώ, θα ήταν ενδιαφέρον να συναναστραφείτε με αυτούς τους ανθρώπους. 388 00:26:32,632 --> 00:26:34,857 - Αν δεν σε πείραζε δηλαδή. - Καθόλου. 389 00:26:34,957 --> 00:26:38,154 Πάντα ήθελα να μάθω πώς διασκεδάζουν οι κατώτερες τάξεις. 390 00:26:38,254 --> 00:26:41,124 Κοίτα, Υψηλότατε, γαϊτανάκι! 391 00:26:41,224 --> 00:26:42,792 Πιστεύεις ότι έχουμε χρόνο; 392 00:26:42,892 --> 00:26:44,228 θα μάθω. 393 00:26:48,206 --> 00:26:50,669 Μαέστρος, πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; 394 00:26:51,122 --> 00:26:52,177 Όχι περισσότερο από τέσσερα λεπτά. 395 00:26:52,277 --> 00:26:53,386 Ο κινητήρας ανεβαίνει αμέσως. 396 00:26:53,486 --> 00:26:54,804 Σας ευχαριστώ. 397 00:26:54,904 --> 00:26:55,906 Λοιπόν; 398 00:26:56,006 --> 00:26:57,348 Έχουμε πολύ χρόνο. 399 00:26:57,448 --> 00:27:00,387 Και τέλος πάντων, το τρένο δεν θα τολμούσε να φύγει χωρίς εμένα. 400 00:27:23,303 --> 00:27:24,305 Ματιά! 401 00:27:24,405 --> 00:27:27,212 Κοίταξε, όλοι πηγαίνουν στο γαϊτανάκι. 402 00:27:27,312 --> 00:27:29,609 Μη νομίζετε υπηρέτες περνάμε καλύτερα από εμάς; 403 00:27:29,709 --> 00:27:30,758 Υπηρέτες; Γιατί; 404 00:27:30,858 --> 00:27:32,342 Γιατί μπορούν να κάνουν γαϊτανάκια. 405 00:27:32,442 --> 00:27:33,676 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε και στο γαϊτανάκι. 406 00:27:33,776 --> 00:27:36,054 - Εννοείς ότι θα ήθελες πολύ να φύγεις; - Μόνο μαζί σου. 407 00:27:36,154 --> 00:27:39,315 Δεν θα πέθαιναν όλοι αν ήξεραν ποιος είσαι; 408 00:27:39,415 --> 00:27:40,470 Δεν θα το έκαναν; 409 00:27:40,783 --> 00:27:42,036 Ορίστε, πάμε. 410 00:27:44,495 --> 00:27:46,940 Θέλουμε να πάμε στο γαϊτανάκι! 411 00:27:47,040 --> 00:27:49,943 Θέλουμε να πάμε στο γαϊτανάκι! 412 00:27:50,043 --> 00:27:51,402 Θέλουν να πάνε στο γαϊτανάκι. 413 00:27:51,502 --> 00:27:53,331 Θα πάνε στο γαϊτανάκι. 414 00:28:01,606 --> 00:28:03,492 -Κάνε το να πάει γρήγορα. - Ουι, κύριε. 415 00:28:42,203 --> 00:28:43,206 Ματιά! 416 00:28:43,306 --> 00:28:44,452 Τι; 417 00:28:44,552 --> 00:28:46,908 Μας έχει λείψει! Χάσαμε το τρένο! 418 00:28:47,008 --> 00:28:49,059 Τελικά πήγαν χωρίς εμένα. 419 00:28:49,159 --> 00:28:51,373 Θα τιμωρήσω αυστηρά αυτόν τον μηχανικό. 420 00:28:51,506 --> 00:28:53,716 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Εμείς φταίμε. 421 00:28:53,816 --> 00:28:55,859 Λοιπόν, αλλά μόνο για χάρη σας. 422 00:28:57,277 --> 00:28:58,928 Τι θα κάνουμε τώρα; 423 00:28:59,028 --> 00:29:00,281 Δεν ξέρω. 424 00:29:37,901 --> 00:29:39,421 Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 425 00:29:40,019 --> 00:29:41,930 Είμαι πολύ χαρούμενος που χάσαμε το τρένο. 426 00:29:42,030 --> 00:29:43,223 Το ίδιο και εγώ. 427 00:29:43,323 --> 00:29:44,584 Ας χάσουμε όλα τα τρένα. 428 00:29:44,684 --> 00:29:46,851 Φυσικά, όλοι τους! Δεν μου αρέσουν τα τρένα. 429 00:29:47,401 --> 00:29:48,978 Μου αρέσει το κρασί, γεμάτο φυσαλίδες. 430 00:29:49,108 --> 00:29:50,129 Το ίδιο και εγώ. 431 00:29:51,289 --> 00:29:53,417 Πόσο καλά χύνεις. Τόσο καλός όσο ο μπάτλερ. 432 00:29:54,511 --> 00:29:55,538 Τι... Τι; 433 00:29:55,638 --> 00:29:57,439 Δεν χύσατε ούτε σταγόνα. 434 00:29:58,796 --> 00:30:01,282 Λοιπόν, αυτό έρχεται με την εξάσκηση. 435 00:30:01,382 --> 00:30:03,610 Τώρα, δεν θα μου πεις το όνομά σου; 436 00:30:04,385 --> 00:30:05,495 Παρακαλώ; 437 00:30:05,595 --> 00:30:07,097 Για σένα είναι απλά Μαρία. 438 00:30:07,892 --> 00:30:08,958 Μαρία. 439 00:30:09,058 --> 00:30:11,661 Δες με λοιπόν σαν ένα απλό, απλό κορίτσι. 440 00:30:13,129 --> 00:30:14,462 Αυτό διασκεδάζει την Υψηλότατη; 441 00:30:14,562 --> 00:30:15,713 Λοιπόν, το κάνει. 442 00:30:15,813 --> 00:30:17,548 Γιατί, μια τέτοια κυρία. 443 00:30:17,648 --> 00:30:20,093 Μπορώ να σας πω να μετακομίσετε τους υψηλότερους κύκλους. 444 00:30:20,193 --> 00:30:22,102 - Μπορείς; - Με μια ματιά. 445 00:30:22,202 --> 00:30:23,607 - Πώς; - Με τη φωνή σου. 446 00:30:23,707 --> 00:30:25,550 Βλέπω, μόνο με μια ματιά στη φωνή μου! 447 00:30:28,706 --> 00:30:29,956 Γελάω πολύ; 448 00:30:30,056 --> 00:30:31,062 Όχι. 449 00:30:31,162 --> 00:30:32,563 Παρακαλώ γελάστε. 450 00:30:32,663 --> 00:30:34,649 Έχεις το πιο όμορφο γέλιο. 451 00:30:34,749 --> 00:30:36,502 Είσαι Καζανόβα. 452 00:30:37,582 --> 00:30:40,205 πες μου, πόσο καιρό είσαι αληθινός σε μια γυναίκα; 453 00:30:40,305 --> 00:30:41,748 Μερικές φορές για πάντα. 454 00:30:41,848 --> 00:30:44,465 Πόσο εύκολα το λες αυτό. "Πάντα." 455 00:30:45,585 --> 00:30:46,901 Ελάτε να χορέψουμε! 456 00:30:47,001 --> 00:30:48,062 Ας. 457 00:30:49,157 --> 00:30:50,240 Ματιά! 458 00:30:50,658 --> 00:30:51,809 Είναι βαλς. 459 00:30:52,389 --> 00:30:53,702 Το τραπέζι! 460 00:30:53,802 --> 00:30:56,206 Όλα είναι βαλς! 461 00:31:19,087 --> 00:31:21,606 Ζητήστε συγγνώμη. Το αυτοκίνητο που παραγγείλατε είναι έτοιμο, κύριε. 462 00:31:22,064 --> 00:31:23,813 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 463 00:31:23,913 --> 00:31:26,569 σκέφτηκα ίσως θα θέλατε να πάτε με το αυτοκίνητο στο Μόντε Κάρλο; 464 00:31:27,499 --> 00:31:28,517 Ελα. 465 00:31:33,409 --> 00:31:34,973 Δεν φοβάσαι, έτσι; 466 00:31:35,073 --> 00:31:36,287 Όχι, καθόλου. 467 00:31:37,802 --> 00:31:40,125 Μόνο ένα λεπτό... Μόνο ένα λεπτό... 468 00:31:43,076 --> 00:31:44,504 Γεια, Πιέρ. 469 00:31:55,103 --> 00:31:57,190 Θυμηθείτε, πάρτε το χρόνο σας. 470 00:31:57,290 --> 00:31:58,625 Ουι, κύριε. 471 00:32:02,156 --> 00:32:03,263 Μαρία; 472 00:32:03,723 --> 00:32:04,725 Μαρία; 473 00:32:04,825 --> 00:32:06,708 Γεια σου... Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 474 00:32:06,808 --> 00:32:09,247 - Ναι; - Μαρία; 475 00:32:09,347 --> 00:32:10,428 Μαρία! 476 00:32:11,552 --> 00:32:12,777 Μαρία! 477 00:32:15,715 --> 00:32:17,705 Αυτά είναι τα νέα μου τσιγάρα, Τζόζεφ; 478 00:32:17,805 --> 00:32:19,425 Ναι, Υψηλότατε. 479 00:32:19,525 --> 00:32:20,748 Πώς σας αρέσουν; 480 00:32:21,071 --> 00:32:22,476 Πολύ καλύτερα, Υψηλότατε. 481 00:32:23,709 --> 00:32:24,878 εννοώ... 482 00:32:25,601 --> 00:32:28,447 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσουν. 483 00:32:31,032 --> 00:32:32,743 Josef, η λάθος ισοπαλία. 484 00:32:37,955 --> 00:32:39,708 Βάζω στοίχημα συγγνώμη, Υψηλότατε. 485 00:32:41,209 --> 00:32:43,403 Χθες με έστειλες έξω χωρίς φτύσεις 486 00:32:43,503 --> 00:32:45,488 και απόψε η λάθος ισοπαλία. 487 00:32:45,588 --> 00:32:48,032 Τι συμβαίνει με εσένα, Τζόζεφ; 488 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 Ερωτευμένος; 489 00:32:52,762 --> 00:32:53,763 Είσαι ερωτευμένος. 490 00:32:54,972 --> 00:32:56,266 Ναι, Υψηλότατε. 491 00:32:57,642 --> 00:32:58,852 Tails, Josef. 492 00:33:08,142 --> 00:33:09,153 Ποια είναι αυτή; 493 00:33:10,154 --> 00:33:11,973 Μια κυρία, Υψηλότατε. 494 00:33:12,073 --> 00:33:13,242 Την συνάντησα στο τρένο. 495 00:33:14,200 --> 00:33:16,185 Πήγαμε σε έναν κήπο κρασιών και 496 00:33:16,285 --> 00:33:18,146 μετά θα πηγαίναμε με το αυτοκίνητο στο Μόντε Κάρλο. 497 00:33:18,246 --> 00:33:19,247 Ναί; 498 00:33:20,164 --> 00:33:21,808 Υπήρχε ένα μουλάρι, Υψηλότατε. 499 00:33:21,908 --> 00:33:23,615 Ναί; Ναί; 500 00:33:23,715 --> 00:33:27,029 Μετά βγήκε και πήγε σπίτι. 501 00:33:27,129 --> 00:33:29,991 Αυτό είναι όλη η εκπαίδευσή μου για εσάς; 502 00:33:30,091 --> 00:33:32,302 Αν η Υψηλότατη μπορούσε να δει μόνο το χαμόγελό της. 503 00:33:38,589 --> 00:33:42,813 Josef, το χαμόγελο μιας γυναίκας είναι σαν μια βρύση μπάνιου. 504 00:33:43,688 --> 00:33:46,650 Ενεργοποιήστε το και είστε σε ζεστό νερό. 505 00:33:47,407 --> 00:33:49,769 Λοιπόν, δεν το θεωρείτε αστείο; 506 00:33:49,869 --> 00:33:51,187 Ναι, Υψηλότατε. 507 00:33:51,287 --> 00:33:53,057 Λοιπόν, ίσως δεν είναι. 508 00:33:53,157 --> 00:33:55,927 Η Υψηλότητά σας θα βγείτε αργά το βράδυ; 509 00:33:59,602 --> 00:34:02,008 Ναι, Η Υψηλότητά σας θα βγείτε πολύ αργά απόψε. 510 00:34:12,025 --> 00:34:13,656 Καληνύχτα, Τζόζεφ. 511 00:34:13,756 --> 00:34:16,805 Ευχάριστο βράδυ, Υψηλότατε. 512 00:35:39,754 --> 00:35:41,455 Πληροφορίες, παρακαλώ. 513 00:35:41,555 --> 00:35:44,059 Γεια σου, χειριστή, μπορείς να με πάρεις Μαρία; 514 00:35:45,226 --> 00:35:47,878 Όχι, όχι, δεν ξέρω το όνομα. 515 00:35:47,978 --> 00:35:49,880 Ξέρω μόνο τη διεύθυνση. 516 00:35:49,980 --> 00:35:52,275 Ναι, Villa Mil Fleur, Lindberg Avenue. 517 00:35:53,776 --> 00:35:55,445 Λοιπόν, ξέχασα το όνομα. 518 00:35:59,123 --> 00:36:00,135 Γειά σου; 519 00:36:08,626 --> 00:36:09,667 Γειά σου; 520 00:36:10,793 --> 00:36:12,361 Γειά σου; 521 00:36:12,461 --> 00:36:13,529 Γειά σου. 522 00:36:13,629 --> 00:36:14,905 Μαρία; 523 00:36:15,005 --> 00:36:16,282 Ναί. 524 00:36:16,382 --> 00:36:17,408 Ποιος είναι; 525 00:36:17,508 --> 00:36:18,778 ΠΟΥ; 526 00:36:22,311 --> 00:36:24,915 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 527 00:36:25,015 --> 00:36:27,043 Σε είδα στην παραλία και σε ακολούθησα. 528 00:36:27,143 --> 00:36:29,295 Αλλά ξέφυγες πολύ γρήγορα. 529 00:36:29,395 --> 00:36:30,421 Δεν πρέπει ποτέ να με καλέσετε εδώ. 530 00:36:30,521 --> 00:36:31,922 Είναι τρομερά επικίνδυνο. 531 00:36:32,022 --> 00:36:33,549 Γιατί, ο άντρας μου μπορεί να έρθει σπίτι. 532 00:36:33,649 --> 00:36:35,110 Το κάνει μερικές φορές, ξέρεις. 533 00:36:37,111 --> 00:36:38,506 δεν σου ειπα? 534 00:36:38,929 --> 00:36:40,425 Πόσο με ξεχνούσε. 535 00:36:40,608 --> 00:36:42,308 Τι κάνεις; Έχεις κάτι; 536 00:36:42,408 --> 00:36:44,371 Πρακτικά απολύτως τίποτα. 537 00:36:45,984 --> 00:36:47,454 Λοιπόν, δεν θα ονειρευόμουν να έρθω. 538 00:36:47,554 --> 00:36:48,565 Ω, όχι, όχι. 539 00:36:48,715 --> 00:36:51,692 Μια κυρία που πηγαίνει στη βίλα ενός άνδρα ασυνόδευτος το βράδυ; 540 00:36:51,792 --> 00:36:53,206 Γιατί, δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 541 00:36:53,306 --> 00:36:55,283 Ω, όχι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 542 00:36:55,383 --> 00:36:56,464 Όχι. 543 00:36:57,181 --> 00:36:58,382 Όχι. 544 00:36:59,055 --> 00:37:00,862 Όχι. 545 00:37:01,155 --> 00:37:02,596 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έπρεπε. 546 00:37:04,180 --> 00:37:05,331 Εντάξει, γυρίστε ένα νόμισμα. 547 00:37:05,431 --> 00:37:07,058 Κεφάλια, θα πάω. Ουρές, δεν θα το κάνω. 548 00:37:07,158 --> 00:37:08,360 Εντάξει. 549 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Εδώ πάει. 550 00:37:13,814 --> 00:37:14,965 κερδίζω. 551 00:37:15,065 --> 00:37:16,066 Πρέπει να έρθεις. 552 00:37:17,276 --> 00:37:18,654 Όχι, αμέσως τώρα. 553 00:37:18,754 --> 00:37:20,958 Αν δεν είσαι εδώ σε δέκα λεπτά, Έρχομαι να σε πάρω, 554 00:37:21,058 --> 00:37:22,255 σύζυγος ή χωρίς σύζυγο. 555 00:37:22,355 --> 00:37:23,944 Πού είναι η βίλα σας; 556 00:37:24,685 --> 00:37:25,726 Ναί. 557 00:37:26,897 --> 00:37:27,900 Ναί. 558 00:37:28,000 --> 00:37:29,926 Δεν θα πάρω ανάσα μέχρι να φτάσεις εδώ. 559 00:38:03,845 --> 00:38:04,957 Μαρία. 560 00:38:24,208 --> 00:38:26,096 Πόσο όμορφη φαίνεσαι. 561 00:38:28,055 --> 00:38:29,081 Όχι, όχι, όχι, όχι, ήρθα μόνο να σου πω 562 00:38:29,181 --> 00:38:32,023 ότι δεν πρέπει να με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 563 00:38:32,123 --> 00:38:33,551 Φυσικά. 564 00:38:33,651 --> 00:38:34,653 Φυσικά. 565 00:38:34,753 --> 00:38:35,962 Και... 566 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 Και... Και δεν ήρθα για να μείνω. 567 00:38:47,975 --> 00:38:49,947 Τι υπέροχα λουλούδια. 568 00:38:50,047 --> 00:38:51,687 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 569 00:38:51,787 --> 00:38:53,189 Φρέσκο ​​κάθε μέρα. 570 00:38:53,289 --> 00:38:56,902 Δεν έχω ξαναπατήσει το πόδι μου διαμέρισμα ενός κυρίου αυτή την ώρα. 571 00:38:57,002 --> 00:38:58,586 Τι πρέπει να σκεφτείς για μένα; 572 00:38:58,816 --> 00:39:00,830 Θα μου έπαιρνε όλη τη νύχτα για να στο πω. 573 00:39:04,258 --> 00:39:05,259 Μπορώ; 574 00:39:06,277 --> 00:39:07,408 Όμως... Αλλά οι υπηρέτες. 575 00:39:07,508 --> 00:39:09,455 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα. 576 00:39:09,555 --> 00:39:11,516 Όχι, είμαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα. 577 00:39:12,516 --> 00:39:15,009 Δεν θα μείνω περισσότερο από δέκα λεπτά. 578 00:39:15,109 --> 00:39:18,124 Αξιοσέβαστες γυναίκες ποτέ μείνετε περισσότερο από δέκα λεπτά. 579 00:39:18,407 --> 00:39:19,542 Ποια είναι η κυρία; 580 00:39:19,885 --> 00:39:21,067 Μια μακρινή θεία μου. 581 00:39:22,484 --> 00:39:24,297 Αλλά είναι η βασίλισσα της Ρουμανίας. 582 00:39:25,524 --> 00:39:26,707 Έτσι είναι! 583 00:39:26,807 --> 00:39:27,942 Έτσι είναι. 584 00:39:28,042 --> 00:39:29,925 Φυσικά, το θυμάμαι τώρα. 585 00:39:30,025 --> 00:39:31,938 Παντρεύτηκε τον βασιλιά της Ρουμανίας. 586 00:39:32,161 --> 00:39:34,230 Αλλά ξέρετε πώς είναι αυτοί οι συγγενείς, φυσικά. 587 00:39:34,330 --> 00:39:36,440 Μερικές φορές παντρεύονται αυτό, μερικές φορές να παντρευτείς αυτόν, 588 00:39:36,540 --> 00:39:38,547 μερικές φορές παντρεύονται ο ένας τον άλλον. 589 00:39:40,358 --> 00:39:42,031 Τι κάνεις ποτέ; 590 00:39:43,539 --> 00:39:45,258 Τίποτα, τίποτα... 591 00:39:49,872 --> 00:39:51,088 Θα πιεις ένα ποτό; 592 00:39:51,188 --> 00:39:52,274 Σας ευχαριστώ. 593 00:40:13,125 --> 00:40:14,436 Είναι μόνο το τηλέφωνο. 594 00:40:14,536 --> 00:40:16,085 Ναι, τηλέφωνο. 595 00:40:16,185 --> 00:40:18,309 - Δεν θα το απαντήσεις; - Όχι, όχι. 596 00:40:18,409 --> 00:40:21,020 Εγώ... εννοώ, Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι είμαι μέσα. 597 00:40:22,965 --> 00:40:23,968 Θα σου απαντήσω. 598 00:40:24,068 --> 00:40:25,106 Όχι, όχι, όχι... 599 00:40:25,659 --> 00:40:27,559 Αυτό δεν θα έκανε. 600 00:40:29,343 --> 00:40:30,870 Γιατί δεν παριστάνεις τον μπάτλερ; 601 00:40:30,970 --> 00:40:31,971 Ο Μπάτλερ; 602 00:40:32,846 --> 00:40:33,974 Ναι, πες ότι είσαι έξω. 603 00:40:36,587 --> 00:40:38,505 Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. 604 00:40:42,636 --> 00:40:43,845 Γειά σου; 605 00:40:44,108 --> 00:40:46,051 Η βίλα του πρίγκιπα φον Ρόμερ. 606 00:40:46,151 --> 00:40:47,320 Ο μπάτλερ μιλάει. 607 00:40:48,821 --> 00:40:50,281 Όχι, η Αυτού Υψηλότης είναι έξω, κύριε. 608 00:40:51,281 --> 00:40:53,218 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει απόψε. 609 00:40:54,827 --> 00:40:56,437 Πολύ καλά, κύριε. 610 00:40:56,537 --> 00:40:58,002 Λοιπόν, τον κορόιδεψα, έτσι δεν είναι; 611 00:40:58,102 --> 00:41:00,125 Ήσασταν υπέροχοι, Υψηλότατε. 612 00:41:00,795 --> 00:41:03,381 - Αν ο άντρας μου ήξερε ότι ήμουν εδώ... - Τι θα έκανε; 613 00:41:03,481 --> 00:41:06,380 Είναι τρομερός. Τόσο ζηλιάρης. Σαν βουβάλι. 614 00:41:07,001 --> 00:41:08,157 Δεν φοβάσαι; 615 00:41:08,257 --> 00:41:11,146 Φοβάμαι; Γιατί, θα αντιμετώπιζα ένα ολόκληρο θηριοτροφείο για σένα. 616 00:41:12,469 --> 00:41:14,885 Σε παρακαλώ, δεν θα μείνεις; 617 00:41:14,985 --> 00:41:17,034 Μόλις ένα ή δύο λεπτά. 618 00:41:53,624 --> 00:41:54,711 Εκεί. 619 00:42:20,849 --> 00:42:22,523 Υποθέτω ότι ένας άντρας στη θέση σου 620 00:42:22,623 --> 00:42:25,686 δεν θα είχε ποτέ τίποτα να κάνει με οποιονδήποτε εκτός από μια πραγματική κυρία. 621 00:42:25,949 --> 00:42:28,322 Αποκλειστικά. Για να με προσελκύσει μια γυναίκα πρέπει να έχει... 622 00:42:30,482 --> 00:42:32,175 - Λοιπόν... - Τι; 623 00:42:32,275 --> 00:42:33,551 Όλα αυτά που έχεις. 624 00:42:34,802 --> 00:42:37,156 Η φωνή σου και η γοητεία σου. 625 00:42:37,479 --> 00:42:40,165 Λες τα πιο όμορφα πράγματα. 626 00:42:40,265 --> 00:42:41,851 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; 627 00:42:42,851 --> 00:42:44,437 Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω. 628 00:42:46,146 --> 00:42:48,048 Βιβλία! Λατρεύω τα βιβλία. 629 00:42:48,148 --> 00:42:49,275 Ρομαντικά βιβλία. 630 00:42:50,896 --> 00:42:53,808 «Πρωτόγονη αγάπη». Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 631 00:42:53,908 --> 00:42:56,615 Τώρα, τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται να αποδείξεις. 632 00:42:56,715 --> 00:42:57,718 Μαρία, 633 00:42:57,818 --> 00:43:00,228 έχεις τον πιο όμορφο λαιμό σε όλη τη Βιέννη. 634 00:43:00,582 --> 00:43:01,788 Μόντε Κάρλο. 635 00:43:02,731 --> 00:43:04,116 Μην το κάνεις αυτό, γαργαλάει! 636 00:43:04,489 --> 00:43:06,358 Εξάλλου, δεν πρέπει ποτέ να κάνετε πράγματα πίσω από την πλάτη μιας γυναίκας 637 00:43:06,458 --> 00:43:07,943 που δεν θα έκανες στο πρόσωπό της. 638 00:43:08,043 --> 00:43:09,045 Εντάξει. 639 00:43:15,445 --> 00:43:17,302 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 640 00:43:22,641 --> 00:43:25,294 Τι όμορφη περίπτωση! Μπορώ να το δω; 641 00:43:25,394 --> 00:43:27,296 Μάλλον ωραίο, έτσι δεν είναι; 642 00:43:27,396 --> 00:43:29,482 Μου το έδωσε ο Σάχης της Περσίας. 643 00:43:31,024 --> 00:43:32,926 Υπέροχος. Απλά πανέμορφο! 644 00:43:33,066 --> 00:43:34,109 Σας αρέσει; 645 00:43:34,209 --> 00:43:36,263 Σας αρέσει; Είμαι τρελός γι' αυτό! 646 00:43:36,363 --> 00:43:38,432 Ω, αγαπητέ μου, είναι δικό σου. 647 00:43:38,532 --> 00:43:40,427 Ω, πρίγκιπα! 648 00:43:40,585 --> 00:43:42,412 Είσαι αγαπημένη να μου το δώσεις. 649 00:43:57,104 --> 00:43:58,913 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 650 00:44:03,606 --> 00:44:04,827 Α, η τσάντα μου! 651 00:44:05,474 --> 00:44:06,560 Ναί. 652 00:44:10,689 --> 00:44:12,716 Αλήθεια δεν πας; 653 00:44:12,816 --> 00:44:13,842 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω. 654 00:44:13,942 --> 00:44:15,320 λυπάσαι; 655 00:44:16,737 --> 00:44:17,882 Όχι. 656 00:44:59,471 --> 00:45:00,556 Πρόσεχε Μαρία. 657 00:45:00,656 --> 00:45:02,427 Καλύτερα να μη μου χαμογελάς έτσι. 658 00:45:02,527 --> 00:45:04,661 Υψηλότατε, δεν σας αρέσει το χαμόγελό μου; 659 00:45:06,328 --> 00:45:07,980 Το χαμόγελο μιας γυναίκας είναι σαν μια βρύση μπάνιου. 660 00:45:08,080 --> 00:45:09,874 Ενεργοποιήστε το και είστε σε ζεστό νερό. 661 00:45:11,215 --> 00:45:14,278 Υψηλότατε, αυτό είναι πολύ καλό. 662 00:45:14,378 --> 00:45:15,904 Νομίζεις έτσι; 663 00:45:16,004 --> 00:45:18,435 Νόμιζα ότι ήταν μάλλον βαρετό. 664 00:45:18,535 --> 00:45:20,194 Ίσως δεν είναι. 665 00:45:20,294 --> 00:45:21,952 Ω, όχι, Υψηλότατε. 666 00:45:22,052 --> 00:45:24,573 Όλα όσα λες είναι υπέροχα. 667 00:45:25,581 --> 00:45:26,667 Μαρία. 668 00:45:39,515 --> 00:45:40,621 Ωραιότατος. 669 00:45:43,033 --> 00:45:44,342 Αγαπητή Μαρία. 670 00:45:47,134 --> 00:45:49,765 -Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 671 00:45:51,393 --> 00:45:52,578 Ποιος είναι; 672 00:45:52,678 --> 00:45:54,622 Είναι ο Josef, Υψηλότατε. 673 00:45:54,722 --> 00:45:55,903 Είναι ο υπηρέτης σου. 674 00:45:56,003 --> 00:45:57,005 Μην τον αφήσετε να μπει. 675 00:45:57,105 --> 00:45:59,051 Λοιπόν, δεν μπορώ να τον κρατήσω έξω. 676 00:45:59,171 --> 00:46:00,175 Έλα μέσα. 677 00:46:06,005 --> 00:46:08,083 Χίλια συγγνώμη, Υψηλότατε. 678 00:46:08,183 --> 00:46:09,309 Κάηκε μια ασφάλεια. 679 00:46:25,846 --> 00:46:26,909 Καλησπέρα κυρία. 680 00:46:28,452 --> 00:46:30,821 Να σερβίρω τη σαμπάνια τώρα, Υψηλότατε; 681 00:46:30,992 --> 00:46:32,349 Όχι, όχι, όχι... 682 00:46:32,452 --> 00:46:35,084 Αλλά το έχω έτοιμο, Υψηλότατε, στον πάγο. 683 00:46:36,104 --> 00:46:37,521 Κανένα πρόβλημα. 684 00:46:38,688 --> 00:46:39,729 Πολύ καλά. 685 00:46:54,623 --> 00:46:55,951 Θα επιστρέψω αμέσως. Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ... 686 00:46:56,051 --> 00:46:57,752 Αλλά μου είπες ότι ο υπηρέτης σου ήταν έξω! 687 00:46:57,852 --> 00:47:00,465 Ήταν έξω, αλλά επέστρεψε. Δεν μπορώ να το έχω αυτό, μπορώ; 688 00:47:00,565 --> 00:47:01,804 Γιατί δεν τον στέλνεις στο κρεβάτι; 689 00:47:01,904 --> 00:47:04,057 Όχι, δεν πάει ποτέ για ύπνο. 690 00:47:04,157 --> 00:47:06,101 Ω, αγαπητέ, τι θα σκεφτεί βρίσκοντάς με εδώ; 691 00:47:06,201 --> 00:47:07,260 Είναι πολύ διακριτικός. 692 00:47:07,360 --> 00:47:09,393 Μη μου πεις! Ξέρω τι είναι οι υπηρέτες. 693 00:47:09,493 --> 00:47:11,937 Αλλά είναι διαφορετικός. Προέρχεται από εξαιρετική οικογένεια. 694 00:47:12,037 --> 00:47:14,498 Σε παρακαλώ πήγαινε και πες του για να μην ασχοληθώ με τη σαμπάνια. 695 00:47:14,598 --> 00:47:16,067 - Δύσκολα μπορώ να σκεφτώ... -Κάνε ότι σου ζητάω! 696 00:47:16,167 --> 00:47:17,903 Δεν θέλω να ξαναμπεί εδώ μέσα! 697 00:47:18,003 --> 00:47:19,813 Μπορώ να δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει; 698 00:47:20,196 --> 00:47:22,441 Δώσε μου όμως μια στιγμή, σε παρακαλώ! 699 00:47:38,051 --> 00:47:40,204 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Είμαι απελπισμένος. 700 00:47:40,304 --> 00:47:41,425 Είμαι... Είμαι εκτός εαυτού. 701 00:47:41,525 --> 00:47:43,468 σε διαβεβαιώνω, Δεν ξέρω πώς έγιναν όλα. 702 00:47:43,568 --> 00:47:45,721 Είναι πιθανό να γύρισα σπίτι λίγο πολύ νωρίς. 703 00:47:45,821 --> 00:47:48,181 Ναι, Υψηλότατε. Δηλαδή Υψηλότατε... 704 00:47:48,281 --> 00:47:50,017 Έπρεπε να μου το είχες πει περιμένατε έναν επισκέπτη. 705 00:47:50,117 --> 00:47:51,727 Δεν την περίμενα! 706 00:47:51,827 --> 00:47:53,729 Βλέπετε το τηλέφωνο, Υψηλότατε, 707 00:47:53,829 --> 00:47:55,981 τι δεν λέει ένας άντρας στο τηλέφωνο; 708 00:47:56,081 --> 00:47:57,941 Και ξαφνικά ήταν εδώ. 709 00:47:58,041 --> 00:47:59,860 Είναι κυρία, Υψηλότατε. 710 00:47:59,960 --> 00:48:02,779 Αυτό ήταν που με οδήγησε τόσο στα τυφλά σε αυτή την περιπέτεια. 711 00:48:02,879 --> 00:48:06,074 Ήμουν τόσο χαρούμενος που το σκέφτηκα κάποτε με παρατήρησε μια αληθινή κυρία. 712 00:48:06,174 --> 00:48:07,701 Όταν κάποιος πάντα εξυπηρετούσε κυρίες, 713 00:48:07,801 --> 00:48:09,971 αλλά μόνο γνωστές μάγειρες και κυρίες υπηρέτριες. 714 00:48:10,846 --> 00:48:12,414 Αλλά ίσως εσύ, δεν καταλαβαίνεις. 715 00:48:12,514 --> 00:48:15,786 Πόσο μακριά είχαν πάει τα πράγματα πριν την άβολη άφιξή μου; 716 00:48:15,919 --> 00:48:17,836 Δεν πήγαν καθόλου, Υψηλότατε. 717 00:48:17,936 --> 00:48:20,064 Δηλαδή, φιλί εδώ κι εκεί, αλλά 718 00:48:21,022 --> 00:48:22,701 δεν θα το έλεγες έτσι, Υψηλότατε, θα θέλατε; 719 00:48:22,801 --> 00:48:25,511 Ένα μικρό φιλί εδώ και εκεί θα συμβεί, Ο Γιόζεφ. 720 00:48:26,027 --> 00:48:27,159 Πώς είναι, Τζόζεφ; 721 00:48:27,259 --> 00:48:29,532 Είναι... Δεν πειράζει, Υψηλότατε. 722 00:48:32,255 --> 00:48:33,435 Θα την ξεφορτωθώ. 723 00:48:33,535 --> 00:48:35,655 Ω, όχι. Γιατί; Είναι γοητευτική. 724 00:48:35,755 --> 00:48:38,105 Αλλά δεν θα την πάρεις μακριά μου, Υψηλότατε. 725 00:48:38,205 --> 00:48:40,685 Αν ήξερε ότι είσαι ο πρίγκιπας και είμαι ο μπάτλερ... 726 00:48:40,785 --> 00:48:42,736 Θα ήταν άβολο, έτσι δεν είναι, Τζόζεφ; 727 00:48:42,836 --> 00:48:44,571 Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί της, Υψηλότατε. 728 00:48:44,671 --> 00:48:45,739 Νιώθω απαίσια. 729 00:48:45,839 --> 00:48:48,116 Πάρε μια ασπιρίνη, Josef, που θα σε ηρεμήσει. 730 00:48:48,216 --> 00:48:50,362 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 731 00:48:51,557 --> 00:48:54,289 Και Josef, πάρτε το χρόνο σας. 732 00:48:54,389 --> 00:48:56,577 Θα προσέχω την κυρία. 733 00:49:01,652 --> 00:49:03,159 Τον έστειλες... 734 00:49:03,482 --> 00:49:05,151 Ευχαριστώ, κυρία. 735 00:49:14,192 --> 00:49:16,385 Μπορώ να σερβίρω λίγη σαμπάνια, κυρία; 736 00:49:16,485 --> 00:49:17,955 Όχι, ευχαριστώ. 737 00:49:24,022 --> 00:49:25,987 Η κυρία διαβάζει ελληνικά; 738 00:49:26,087 --> 00:49:27,758 Ω, ναι, μου αρέσουν τα κλασικά. 739 00:49:27,858 --> 00:49:31,570 Μου αρέσουν πολύ όλες οι ξένες γλώσσες. 740 00:49:35,605 --> 00:49:37,264 Είναι πιο εύκολο έτσι, κυρία. 741 00:49:56,615 --> 00:49:57,958 Πιες αυτό, κυρία. 742 00:49:58,058 --> 00:49:59,467 Θα σας ηρεμήσει. 743 00:50:30,424 --> 00:50:31,930 Σαμπάνια, κυρία; 744 00:50:32,403 --> 00:50:34,466 Χίλια συγγνώμη, κυρία. 745 00:50:34,759 --> 00:50:36,181 Συγχωρέστε με. 746 00:50:36,281 --> 00:50:38,428 Αδέξια κλόουν! 747 00:50:38,981 --> 00:50:40,395 Αν μόνο η κυρία μπορεί να με συγχωρέσει. 748 00:50:40,495 --> 00:50:42,105 Φύγε, έτσι δεν είναι; 749 00:50:42,205 --> 00:50:43,600 Πολύ καλά, κυρία. 750 00:50:52,716 --> 00:50:53,718 Πώς τολμάς! 751 00:50:53,818 --> 00:50:54,855 Συγχωρέστε με, κυρία. 752 00:50:54,955 --> 00:50:58,217 Είναι μια αδυναμία μου, πάντα, όταν βλέπω μια τόσο όμορφη πλάτη, 753 00:50:58,317 --> 00:50:59,456 Ξεχνώ τον εαυτό μου. 754 00:50:59,556 --> 00:51:01,500 Πρέπει να είσαι απελπισμένος! 755 00:51:01,600 --> 00:51:02,911 Ω, όχι, κυρία. 756 00:51:03,054 --> 00:51:04,057 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 757 00:51:04,157 --> 00:51:07,130 Ωραίος μπάτλερ είσαι! Θα σε πετάξω στο αυτί σου! 758 00:51:07,230 --> 00:51:09,591 Σε παρακαλώ, κυρία, μη με παραχωρείς 759 00:51:09,691 --> 00:51:11,027 και δεν θα σε χαρίσω. 760 00:51:12,611 --> 00:51:13,613 Τι εννοείς; 761 00:51:14,349 --> 00:51:15,350 Τίποτα. 762 00:51:15,450 --> 00:51:17,933 Εσύ... Είπες ότι δεν θα με χαρίσεις. 763 00:51:18,033 --> 00:51:19,034 Το είπα αυτό; 764 00:51:20,285 --> 00:51:21,495 Ναι, και το εννοούσες. 765 00:51:23,079 --> 00:51:24,564 Με έχεις ξαναδεί κάπου. 766 00:51:24,664 --> 00:51:26,107 Όχι, κυρία. 767 00:51:26,207 --> 00:51:28,395 Αλλά ο κόσμος είναι πολύ μικρός. 768 00:51:28,658 --> 00:51:30,946 Josef, παρακαλώ μην πείτε τίποτα στην Αυτού Υψηλότητα. 769 00:51:31,046 --> 00:51:32,572 Σε παρακαλώ μην του το πεις. 770 00:51:32,672 --> 00:51:34,258 Δεν θα σε χαρίσω, Τζόζεφ. 771 00:51:35,133 --> 00:51:36,260 Ευχαριστώ, κυρία. 772 00:52:12,409 --> 00:52:13,495 Μαρία! 773 00:52:15,947 --> 00:52:17,011 Μαρία! 774 00:52:22,411 --> 00:52:23,517 Μαρία! 775 00:52:24,951 --> 00:52:26,042 Μαρία! 776 00:52:31,243 --> 00:52:32,324 Μαρία! 777 00:52:47,372 --> 00:52:49,041 Τώρα τι συμβαίνει, Τζόζεφ; 778 00:52:50,041 --> 00:52:51,234 Έφυγε! 779 00:52:51,334 --> 00:52:53,278 Εξαφανίστηκε, Υψηλότατε. 780 00:52:53,378 --> 00:52:54,571 Τι, πάλι; 781 00:52:54,671 --> 00:52:55,989 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 782 00:52:56,089 --> 00:52:57,449 Αυτό είναι το τέλος. 783 00:52:57,549 --> 00:52:59,951 Τώρα, γιατί νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας; 784 00:53:00,051 --> 00:53:01,911 Ένα σύμπλεγμα Σταχτοπούτας, ίσως; 785 00:53:02,011 --> 00:53:04,164 Όλα πήγαιναν τόσο όμορφα. 786 00:53:04,264 --> 00:53:05,265 Μέχρι να έρθω; 787 00:53:08,476 --> 00:53:10,378 Καλύτερα να πιεις ένα ποτό, Τζόζεφ. 788 00:53:10,478 --> 00:53:11,731 Ναι, Υψηλότατε. 789 00:53:28,308 --> 00:53:29,415 Ο καημένος ο Γιόζεφ. 790 00:53:33,793 --> 00:53:35,612 Άσε με να πάρω την ταμπακιέρα μου, εσύ; 791 00:53:35,712 --> 00:53:37,926 Σε είδα να το έβαλες στην τσέπη αυτού του παλτού. 792 00:53:38,026 --> 00:53:39,715 Λοιπόν... ήμουν... 793 00:53:39,815 --> 00:53:41,903 Τι διάβολος έχεις; 794 00:53:42,755 --> 00:53:44,454 Υψηλότατε, η ταμπακιέρα. 795 00:53:44,554 --> 00:53:45,556 Λοιπόν, καλά...; 796 00:53:45,656 --> 00:53:47,916 Βλέπετε, Υψηλότατε, ήταν έτσι. 797 00:53:48,016 --> 00:53:51,586 Πάντα θαύμαζα Η τεχνική της Υψηλότητάς σας με τις κυρίες. 798 00:53:51,686 --> 00:53:55,704 Και όταν θαύμασε την υπόθεση και είπα, «Είναι δικό σου». 799 00:53:55,804 --> 00:53:56,962 - Αυτή... - Λοιπόν; 800 00:53:57,062 --> 00:53:59,407 Αυτή... Το πήρε. 801 00:53:59,507 --> 00:54:01,898 Λοιπόν, είναι η πρώτη κυρία που το έκανε ποτέ αυτό. 802 00:54:01,998 --> 00:54:03,598 Πρέπει να το πάρεις πίσω, Τζόζεφ. 803 00:54:03,698 --> 00:54:05,844 Είναι πιο χρήσιμο. 804 00:54:57,217 --> 00:54:59,129 Θα σταματήσω αυτή την ανοησία! 805 00:55:00,129 --> 00:55:01,489 Αν πεις άλλη λέξη, Ρούπερτ, 806 00:55:01,589 --> 00:55:03,950 Θα έχω πονοκέφαλο και μπορείτε να κοιμηθείτε στο δικό σας δωμάτιο. 807 00:55:04,050 --> 00:55:05,410 Μη με απειλείς. 808 00:55:05,510 --> 00:55:08,114 Έχω πολλά άλλα λόγια να πω! 809 00:55:16,385 --> 00:55:17,797 Τώρα, άκου, Πολίν. 810 00:55:17,897 --> 00:55:18,906 Θέλω να ξέρω... 811 00:55:19,006 --> 00:55:20,967 Για όνομα του παραδείσου, σταμάτα να με γκρινιάζεις, Ρούπερτ! 812 00:55:21,067 --> 00:55:23,362 Τότε πού ήσουν από τις 10:00 έως τις 12:00; 813 00:55:24,320 --> 00:55:25,638 σου είπα! 814 00:55:25,738 --> 00:55:28,117 Έπαιζα ρουλέτα στο Crystal Room. 815 00:55:29,792 --> 00:55:32,771 Ήμουν εκεί δύο φορές. Δεν σε είδα στα τραπέζια. 816 00:55:32,871 --> 00:55:35,274 - Κοίταξες κάτω από τα τραπέζια; - Ναι, και κάτι άλλο. 817 00:55:35,374 --> 00:55:37,317 Την ώρα του δείπνου ήσουν φλερτάροντας με εκείνον τον καπετάν Ρουσλάν. 818 00:55:37,417 --> 00:55:39,694 Μην είσαι γελοίος! Δεν χαμογέλασα σχεδόν καθόλου στον άντρα. 819 00:55:39,794 --> 00:55:42,363 Α, ναι, ξεκινά πάντα με ένα από τα χαμόγελά σου. 820 00:55:42,463 --> 00:55:43,567 Πού τελειώνει όμως; 821 00:55:46,133 --> 00:55:48,237 Δώσε μου σε παρακαλώ το μαντήλι μου, έτσι; 822 00:55:57,198 --> 00:56:00,215 Σου ζήτησα το μαντήλι μου. 823 00:56:00,315 --> 00:56:03,526 Είσαι σίγουρος ότι έπαιζες ρουλέτα από τις 10:00 έως τις 12:00; 824 00:56:03,706 --> 00:56:05,053 Για δέκατη φορά, ναι! 825 00:56:05,153 --> 00:56:06,605 Δηλαδή μόνο αυτό έχεις να πεις; 826 00:56:06,705 --> 00:56:07,716 Όχι. 827 00:56:08,274 --> 00:56:11,643 Θέλω απλώς να πω ότι ήμουν ηλίθιος να παντρευτείς έναν ιδιότροπο, ηλίθιο, ζηλιάρη, 828 00:56:11,743 --> 00:56:14,288 δυσάρεστο, παλιό απολίθωμα όπως εσύ! 829 00:56:15,914 --> 00:56:16,981 Για τι χτυπάς; 830 00:56:17,081 --> 00:56:18,082 Σύντομα θα δείτε. 831 00:56:20,429 --> 00:56:21,525 Έλα μέσα. 832 00:56:24,631 --> 00:56:25,841 Τηλεφώνησες κυρία; 833 00:56:25,941 --> 00:56:28,493 Μαρία, πήγαινε και κατέβασε το κρεβάτι στο δωμάτιο του Κόμη 834 00:56:28,593 --> 00:56:31,371 και κάντε του ένα ωραίο, ζεστό καταπραϋντικό μπάνιο. 835 00:56:31,471 --> 00:56:33,199 Πολύ καλό, κυρία. 836 00:57:03,323 --> 00:57:04,337 Γεια σου Τζόνι. 837 00:57:04,437 --> 00:57:05,438 - Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο; - Γεια σου. 838 00:57:05,538 --> 00:57:06,732 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 839 00:57:30,872 --> 00:57:32,105 Πώς τολμάς; 840 00:57:32,205 --> 00:57:33,436 Κυρία, εγώ... 841 00:57:33,536 --> 00:57:35,517 Σε παρακαλώ, εγώ... Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 842 00:57:35,617 --> 00:57:37,478 Δεν θέλω να ακούσω τις εξηγήσεις σας. 843 00:57:37,578 --> 00:57:39,873 Θα ενημερώσω τον άντρα μου από αυτά που έκανες! 844 00:57:40,655 --> 00:57:42,602 Ναι, αλλά, κυρία, παρακαλώ. 845 00:57:52,083 --> 00:57:53,805 Ποια είναι αυτή η κυρία εκεί; 846 00:57:53,905 --> 00:57:56,664 Αυτή είναι η κόμισσα φον Ρίσενχαϊμ, Υψηλότατε. 847 00:57:56,764 --> 00:57:58,510 Το καπέλο και το παλτό μου, γρήγορα, παρακαλώ. 848 00:58:08,106 --> 00:58:10,710 Κυρία! Μια στιγμή! Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 849 00:58:26,606 --> 00:58:27,963 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου. 850 00:58:29,182 --> 00:58:32,176 Λοιπόν, φυσικά σε αυτή την περίπτωση, Θα πρέπει να σε συγχωρήσω. 851 00:58:44,373 --> 00:58:46,106 Γιατί δεν μπορείς να μου πάρεις αυτόν τον αριθμό; 852 00:58:47,722 --> 00:58:48,724 Αρουραίοι! 853 00:59:07,895 --> 00:59:10,216 Μαρία, προσπαθώ όλη μέρα να σε πάρω. 854 00:59:10,316 --> 00:59:11,489 Δεν μπορώ να μπω. 855 00:59:11,589 --> 00:59:13,592 Ήρθα μόνο για κάτι. 856 00:59:14,759 --> 00:59:16,404 Πες μου γιατί έφυγες; 857 00:59:16,504 --> 00:59:18,129 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σου πω. 858 00:59:18,229 --> 00:59:19,702 Τι συμβαίνει, Μαρία; 859 00:59:19,802 --> 00:59:22,308 Παντόφλα μου, ήρθα για την παντόφλα μου. Το βρήκες; 860 00:59:22,508 --> 00:59:24,836 Ναι, το βρήκα. Θέλω να πω, ο Josef το βρήκε. 861 00:59:24,936 --> 00:59:25,938 Θα σου το πάρω τώρα. 862 00:59:26,038 --> 00:59:27,171 Περίμενε ένα λεπτό. 863 00:59:27,271 --> 00:59:28,757 Σου είπε τίποτα ο Τζόζεφ; 864 00:59:28,857 --> 00:59:30,625 - Τι γίνεται; - Σχετικά με μένα. 865 00:59:30,725 --> 00:59:33,761 Αλλά νομίζεις ότι θα το έκανα επιτρέψτε στον μπάτλερ μου να σας συζητήσει; 866 00:59:33,861 --> 00:59:35,304 Και τέλος πάντων, είναι έξω για το βράδυ. 867 00:59:35,404 --> 00:59:37,015 Ναι, το είπες χθες το βράδυ. 868 00:59:37,115 --> 00:59:39,434 Μισώ τους μπάτλερ. Τέτοια κατασκοπευτικά, φρικτά πλάσματα. 869 00:59:39,534 --> 00:59:41,763 Πάντα κρυφοκοιτάζοντας μέσα από μια κλειδαρότρυπα! 870 00:59:42,102 --> 00:59:44,939 Δεν είναι όμως όλοι οι μπάτλερ έτσι. 871 00:59:45,039 --> 00:59:46,659 Όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν μπορώ να μείνω. 872 00:59:46,759 --> 00:59:47,855 Δώσε μου σε παρακαλώ την παντόφλα μου. 873 00:59:47,955 --> 00:59:49,648 Εντάξει, θα σου το πάρω. Είναι στο δικό μου... 874 00:59:49,748 --> 00:59:50,778 Είναι στο δωμάτιο του Josef. 875 00:59:50,878 --> 00:59:55,693 Σας ευχαριστώ. 876 00:59:56,116 --> 00:59:57,586 εγω... Δεν θα έμπαινα εδώ μέσα. 877 01:00:10,082 --> 01:00:12,050 Δώσε μου σε παρακαλώ την παντόφλα μου και άσε με να φύγω! 878 01:00:12,150 --> 01:00:13,219 Μια στιγμή, Μαρία. 879 01:00:13,319 --> 01:00:14,919 Υπάρχει κάτι άλλο που... 880 01:00:15,019 --> 01:00:16,055 Πρόκειται για αυτό... 881 01:00:16,155 --> 01:00:18,264 Θυμάσαι αυτή την ταμπακιέρα που σου έδωσα; 882 01:00:18,364 --> 01:00:20,183 Α, ναι, το βρήκες και αυτό; 883 01:00:20,303 --> 01:00:21,306 Βρείτε το; 884 01:00:21,406 --> 01:00:23,478 Ναί. Νόμιζα ότι το είχα στην τσάντα μου, 885 01:00:23,578 --> 01:00:25,480 αλλά όταν κοίταξα σήμερα το πρωί, είχε φύγει. 886 01:00:25,580 --> 01:00:26,814 Χαμένος; 887 01:00:26,914 --> 01:00:29,525 Μα το έβαλες στην τσάντα σου, σε είδα. 888 01:00:29,625 --> 01:00:31,194 Το έσκασες πριν είχα την ευκαιρία... 889 01:00:31,294 --> 01:00:32,653 Λοιπόν, έφυγε. 890 01:00:32,753 --> 01:00:34,197 Υποθέτετε ότι το βρήκε ο άντρας σας; 891 01:00:34,297 --> 01:00:35,483 Αυτό είναι αδύνατο. 892 01:00:38,608 --> 01:00:39,779 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 893 01:00:41,302 --> 01:00:42,691 Γρήγορα, εδώ. 894 01:00:51,794 --> 01:00:53,334 Είμαι ο κόμης φον Ρίσενχαϊμ. 895 01:00:53,617 --> 01:00:55,587 Θέλω να δω αμέσως την Αυτού Υψηλότητα. 896 01:01:01,654 --> 01:01:03,506 Λυπάμαι πολύ, Κόμη, αλλά μόλις φεύγω. 897 01:01:03,606 --> 01:01:05,013 Οπότε βλέπω. 898 01:01:05,386 --> 01:01:06,488 Σε κιμονό. 899 01:01:09,383 --> 01:01:11,025 Αυτή είναι η ταμπακιέρα σου; 900 01:01:11,125 --> 01:01:12,401 Ναι, που το βρήκες; 901 01:01:12,501 --> 01:01:15,113 Βρήκα αυτό στην τσάντα της γυναίκας μου χθες το βράδυ. 902 01:01:15,213 --> 01:01:16,941 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό, κύριε; 903 01:01:17,264 --> 01:01:19,176 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο αξιοσημείωτο. 904 01:01:20,051 --> 01:01:21,577 Ήταν η γυναίκα σου στο καζίνο χθες το βράδυ; 905 01:01:21,677 --> 01:01:22,773 Ναί. 906 01:01:22,896 --> 01:01:24,580 Τώρα, τότε μπορώ να εξηγήσω. 907 01:01:24,680 --> 01:01:26,737 Ήμουν στο καζίνο χθες το βράδυ, ο ίδιος. 908 01:01:26,837 --> 01:01:29,787 Έπαιζα ρουλέτα με την καλή μου φίλη την Αρχιδούκισσα 909 01:01:30,085 --> 01:01:31,122 και... 910 01:01:31,222 --> 01:01:34,382 Να ρωτήσω, κόμη, η γυναίκα σου είναι γριά ξανθιά; 911 01:01:34,482 --> 01:01:37,385 Η γυναίκα μου είναι νεαρή, ελαφριά, αδυνατισμένη μελαχρινή. 912 01:01:37,495 --> 01:01:38,497 Αυτό είναι σωστό. 913 01:01:38,597 --> 01:01:42,181 Υπήρχε μια αδύνατη, αδύνατη μελαχρινή κάθισε πολύ κοντά μου. 914 01:01:42,281 --> 01:01:44,976 Και καταλαβαίνεις, κόμη, όταν κάποιος παίζει ρουλέτα 915 01:01:45,156 --> 01:01:47,728 το μυαλό κάποιου δεν είναι στο περιβάλλον του. 916 01:01:47,828 --> 01:01:51,440 Οπότε είναι πολύ πιθανό να είμαι κατά λάθος 917 01:01:51,540 --> 01:01:54,819 βάλε τη θήκη στην τσάντα της γυναίκας σου 918 01:01:54,919 --> 01:01:57,613 αντί της Αρχιδούκισσας. 919 01:01:57,713 --> 01:01:59,699 Και γιατί να βάλεις την ταμπακιέρα σου 920 01:01:59,799 --> 01:02:01,226 στην τσάντα της Αρχιδούκισσας; 921 01:02:03,006 --> 01:02:05,121 Τώρα... Τώρα, έλα. Μην είσαι αδιάκριτος. 922 01:02:05,221 --> 01:02:08,007 Περιμένεις να το πιστέψω; 923 01:02:08,107 --> 01:02:09,375 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα... 924 01:02:09,475 --> 01:02:10,543 εννοώ, 925 01:02:10,643 --> 01:02:13,212 λέξη ενός κυρίου, κόμη, πρέπει να είναι επαρκής. 926 01:02:13,312 --> 01:02:16,424 Ο λόγος ενός κυρίου για μια κυρία... δεν σημαίνει τίποτα! 927 01:02:16,954 --> 01:02:17,957 Κύριε! 928 01:02:18,057 --> 01:02:20,344 Μόλις ήρθα από το καζίνο... 929 01:02:20,444 --> 01:02:24,597 και μου το είπε ένας σερβιτόρος η γυναίκα μου έφυγε από εκεί μαζί σου. 930 01:02:24,697 --> 01:02:26,163 Αλλά δεν ήμουν στο καζίνο,... 931 01:02:26,263 --> 01:02:28,012 Είσαι ψεύτης! 932 01:02:36,895 --> 01:02:38,436 Αλλά κόμη, εγώ... 933 01:02:38,536 --> 01:02:39,538 εγω... 934 01:02:39,638 --> 01:02:42,735 Είδες τη γυναίκα μου απόψε και... 935 01:02:44,072 --> 01:02:45,391 Η παντόφλα της! 936 01:02:45,636 --> 01:02:47,153 Αυτή είναι η παντόφλα της γυναίκας σου; 937 01:02:47,253 --> 01:02:48,491 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω. 938 01:02:48,604 --> 01:02:51,018 Σας διαβεβαιώνω ότι... 939 01:02:52,019 --> 01:02:53,381 Είναι εκεί μέσα. 940 01:02:53,481 --> 01:02:54,508 Όχι. 941 01:02:54,608 --> 01:02:55,915 Όχι. 942 01:02:56,298 --> 01:02:57,583 Από το δρόμο μου! 943 01:02:57,706 --> 01:03:00,878 Αλλά κόμη, εγώ... 944 01:03:05,661 --> 01:03:06,935 Μαρία! 945 01:03:07,308 --> 01:03:09,595 Μην τολμήσεις να ξαπλώσεις και να βάλεις ένα δάχτυλο πάνω της! 946 01:03:10,398 --> 01:03:13,209 Υψηλότατε, Φοβάμαι ότι έγινε ένα μικρό λάθος. 947 01:03:13,309 --> 01:03:14,311 Λάθος; 948 01:03:14,411 --> 01:03:16,489 Είναι αυτή η κυρία προς την οποία έδωσες την ταμπακιέρα; 949 01:03:16,589 --> 01:03:17,726 Ναί. Δεν είναι η γυναίκα σου; 950 01:03:17,826 --> 01:03:19,982 Α, όχι, όχι, όχι... Ούτε στο ελάχιστο. 951 01:03:21,005 --> 01:03:22,650 Σε συγχαίρω, Μαρία. 952 01:03:22,763 --> 01:03:25,409 Σας συγχαίρω επίσης, Υψηλότατε. 953 01:03:25,509 --> 01:03:27,578 Όσο για σένα, Μαρία, φυσικά μετά από αυτό, 954 01:03:27,678 --> 01:03:29,681 καταλαβαίνεις ότι έχεις τελειώσει. 955 01:03:37,313 --> 01:03:38,659 Μαρία, τι σημαίνουν όλα αυτά; 956 01:03:38,759 --> 01:03:40,633 Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς. 957 01:03:40,733 --> 01:03:42,158 Ορίστε, πάρτε το. 958 01:03:42,258 --> 01:03:43,601 Γιατί, Μαρία; 959 01:03:43,701 --> 01:03:45,805 Δεν μπορώ να σου το πάρω, δεν έχω δικαίωμα. 960 01:03:45,905 --> 01:03:48,104 Το βρήκε στην τσάντα της γυναίκας του. Γνωρίζετε τη γυναίκα του; 961 01:03:48,204 --> 01:03:50,644 Α, ναι, πολύ καλά. Εγώ, βλέπεις... 962 01:03:50,744 --> 01:03:52,645 Τότε αν δεν είναι ο άντρας σου, ποιος είναι; 963 01:03:52,745 --> 01:03:54,105 Δεν έχω σύζυγο. 964 01:03:54,205 --> 01:03:55,399 σου είπα ψέματα. 965 01:03:55,499 --> 01:03:56,712 Είμαι μόνο... 966 01:04:02,088 --> 01:04:03,990 Θα φύγω από το Μόντε Κάρλο. 967 01:04:04,090 --> 01:04:06,367 Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ. 968 01:04:06,467 --> 01:04:08,286 Αλλά θέλω να ξέρετε, Υψηλότατε, 969 01:04:08,386 --> 01:04:10,496 ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 970 01:04:10,596 --> 01:04:12,415 Θα είσαι πάντα ο γοητευτικός μου πρίγκιπας. 971 01:04:12,515 --> 01:04:13,516 εγω... 972 01:04:14,653 --> 01:04:15,960 Μια στιγμή, Μαρία. 973 01:04:16,060 --> 01:04:17,837 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 974 01:04:17,937 --> 01:04:19,630 Υποθέτοντας ότι δεν ήμουν πρίγκιπας, 975 01:04:19,730 --> 01:04:22,133 υποθέτοντας ότι ήμουν ένας απλός άνθρωπος, 976 01:04:22,233 --> 01:04:24,010 αυτό θα είχε κάποια διαφορά; 977 01:04:24,110 --> 01:04:25,889 Δεν θα με κοιτούσες, έτσι; 978 01:04:25,989 --> 01:04:28,312 Να είσαι ειλικρινής, Μαρία, απλά ήθελες να παίξεις με έναν πρίγκιπα, έτσι δεν είναι; 979 01:04:28,412 --> 01:04:29,914 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 980 01:04:30,157 --> 01:04:32,393 Ας υποθέσουμε ότι ήμουν ένας... 981 01:04:32,493 --> 01:04:34,312 ένας πολύ απλός άνθρωπος. 982 01:04:34,412 --> 01:04:38,232 Χωρίς τίτλο, χωρίς πλούτο, ένας απλός απλός άνθρωπος όπως, 983 01:04:38,332 --> 01:04:40,001 όπως ο Josef για παράδειγμα. 984 01:04:41,125 --> 01:04:43,398 Ξέχασα ότι έχεις απέχθεια για τους μπάτλερ. 985 01:04:43,581 --> 01:04:44,697 Τι διαφορά έχει; 986 01:04:44,797 --> 01:04:47,687 Αν αγαπάς έναν άντρα, δεν σε νοιάζει ποιος ή τι είναι. 987 01:04:47,787 --> 01:04:48,789 Μαρία! 988 01:04:48,889 --> 01:04:50,608 Ω, όχι. Όχι, όχι. πάω. 989 01:04:50,708 --> 01:04:52,699 Αλλά Μαρία, πρέπει να ακούσεις! 990 01:05:00,156 --> 01:05:01,207 Μαρία! 991 01:05:05,359 --> 01:05:07,354 Τι κάνεις εδώ με τα ρούχα μου; 992 01:05:08,105 --> 01:05:09,221 Συγχωρέστε με, κυρία. 993 01:05:09,321 --> 01:05:10,699 Ήρθα για την παντόφλα σου. 994 01:05:11,907 --> 01:05:14,560 Είχες δίκιο, Πρίγκιπα, είναι η υπηρέτριά μου. 995 01:05:14,660 --> 01:05:16,937 - Η υπηρέτριά σας, κυρία; - Ναι, Τζόζεφ. 996 01:05:17,037 --> 01:05:20,134 Θα μείνεις πρίγκιπας για το υπόλοιπο της ζωής σου; 997 01:05:20,557 --> 01:05:21,759 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 998 01:05:21,859 --> 01:05:23,854 Και... Και εδώ είναι η ταμπακιέρα σου. 999 01:05:25,296 --> 01:05:27,674 - Ωραία. - Τότε είσαι ο πρίγκιπας; 1000 01:05:28,551 --> 01:05:30,218 Τότε... Τότε ποιος είσαι; 1001 01:05:31,385 --> 01:05:32,953 Ο μπάτλερ μου, Τζόζεφ. 1002 01:05:33,053 --> 01:05:34,372 Είσαι ο Τζόζεφ; 1003 01:05:34,472 --> 01:05:36,707 Ναι, είμαι ο Josef. 1004 01:05:36,807 --> 01:05:38,417 Απλά μπάτλερ. 1005 01:05:38,517 --> 01:05:39,954 Λυπάμαι, Μαρία. 1006 01:05:42,927 --> 01:05:44,268 Μαρία, σε παρακαλώ! 1007 01:05:44,821 --> 01:05:46,506 Ένας μπάτλερ! Πώς τολμάς! 1008 01:05:46,606 --> 01:05:49,136 - Μαρία! - Δεσποινίς Politski σε σας! 1009 01:05:49,236 --> 01:05:50,945 Αφήστε με να περάσω, Υψηλότατε. 1010 01:05:51,238 --> 01:05:52,241 Εσύ, πρίγκιπας! 1011 01:05:52,341 --> 01:05:53,746 Είσαι σαν πρίγκιπας... 1012 01:05:53,846 --> 01:05:55,401 Όπως είσαι σαν κυρία. 1013 01:05:55,501 --> 01:05:57,597 Πώς τολμάς! Ήμουν πολύ γυναικεία! 1014 01:05:58,325 --> 01:06:00,104 Πολύ γυναικείο! 1015 01:06:00,204 --> 01:06:01,857 Σταμάτα να με γελάς, θηρίο! 1016 01:06:01,957 --> 01:06:03,311 Με κορόιδεψες! 1017 01:06:04,047 --> 01:06:05,555 Δεν θα το έκανα ξανά αν ήμουν στη θέση σου. 1018 01:06:05,655 --> 01:06:06,993 Θα το κάνω όσο συχνά θέλω! 1019 01:06:07,093 --> 01:06:08,198 Σε μισώ! 1020 01:06:13,061 --> 01:06:16,392 Ω, μου. Τι έχω κάνει; 1021 01:06:16,492 --> 01:06:18,749 Όχι ακριβώς πριγκιπικό, Τζόζεφ, 1022 01:06:18,849 --> 01:06:20,418 αλλά πολύ αποτελεσματικό. 1023 01:06:20,518 --> 01:06:21,752 Υψηλότατε. 1024 01:06:21,852 --> 01:06:24,932 Κυρία, με συγχωρείτε, δεν το κατάλαβα... 1025 01:06:25,032 --> 01:06:28,377 Ο Καζανόβα δεν άφησε την κυρία φύγε έτσι. 1026 01:06:29,527 --> 01:06:30,779 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε! 1027 01:06:37,201 --> 01:06:38,809 Ξέρεις, λυπάμαι για τον Josef. 1028 01:06:38,909 --> 01:06:41,272 Είναι πολύ όμορφος για να είναι μπάτλερ. 1029 01:06:41,372 --> 01:06:43,607 Δεν με λυπάσαι κυρία; 1030 01:06:43,707 --> 01:06:46,646 Είσαι πολύ εμφανίσιμος για την ηρεμία μου. 1031 01:06:48,809 --> 01:06:50,364 Και όταν έβγαλα το πέπλο, 1032 01:06:50,464 --> 01:06:52,000 ήταν μόνο η υπηρέτρια της! 1033 01:06:52,341 --> 01:06:54,820 Δεν ήταν καθόλου η γυναίκα μου! 1034 01:06:58,909 --> 01:07:00,184 Τσιγάρο; 1035 01:07:00,284 --> 01:07:03,335 Έτσι είναι η περίπτωση. Είναι όμορφο πράγμα. 1036 01:07:03,435 --> 01:07:04,539 Σας αρέσει, κυρία; 1037 01:07:04,692 --> 01:07:06,297 Φυσικά, είναι υπέροχο. 1038 01:07:06,397 --> 01:07:07,756 Είναι δικό σου. 1039 01:07:07,856 --> 01:07:10,670 Πραγματικά πρέπει να το πάρω για να σας γλιτώσει άλλο πρόβλημα. 1040 01:07:10,802 --> 01:07:12,320 Κανένα πρόβλημα, καλή μου. 1041 01:07:43,451 --> 01:07:44,852 Τι ήταν αυτό; 1042 01:07:47,154 --> 01:07:48,340 Ελάτε. 1043 01:07:53,165 --> 01:07:55,905 Χίλια συγγνώμη, Υψηλότατε, κάηκε μια ασφάλεια. 1044 01:08:05,521 --> 01:08:07,375 Αυτό είναι γοητευτικό. 1045 01:08:21,461 --> 01:08:22,514 Μαρία! 1046 01:08:25,454 --> 01:08:26,692 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 1047 01:08:26,792 --> 01:08:28,399 Ω, αγάπη μου! 1048 01:08:28,499 --> 01:08:29,856 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1049 01:08:31,398 --> 01:08:32,734 Τότε θα με παντρευτείς; 1050 01:08:33,401 --> 01:08:36,053 Ακόμα κι αν είμαι ένα φρικτό, κατασκοπευτικό πλάσμα; 1051 01:08:36,153 --> 01:08:38,507 Δεν είναι όμως όλοι οι μπάτλερ έτσι.